KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

Break/prevail

Italian translation: coppia di primo distacco / coppia residua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Break/prevail
Italian translation:coppia di primo distacco / coppia residua
Entered by: Laura Lucardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Feb 18, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Break/prevail
Torque (NM) Break/prevail: 7/3

Nell'elenco delle specifiche di un frenafiletti...

Grazie mille!
Laura Lucardini
Local time: 00:44
coppia di primo distacco / coppia residua
Explanation:
Break Torque (o anche Breakaway Torque) e Prevail Torque sono definiti bene nel documento:
http://ken-co.com/permatex/threadlock-blue.pdf
anch'esso relativo ad un adesivo per filettature.
La coppia di primo distacco è una misura della forza necessaria a generare un primo distacco tra le superfici incollate, la coppia residua è la forza necessaria per completare lo svitamento.

Confronta anche i documenti:
http://65.213.72.112/tds5/docs/242-EN.PDF
http://65.213.72.112/tds5/docs/242-IT.PDF
che sono relativi ad un altro frenafiletti e in cui si fa uso degli stessi termini per breakaway/prevail torque.
Selected response from:

adathos
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4coppia di primo distacco / coppia residuaadathos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
break/prevail
coppia di primo distacco / coppia residua


Explanation:
Break Torque (o anche Breakaway Torque) e Prevail Torque sono definiti bene nel documento:
http://ken-co.com/permatex/threadlock-blue.pdf
anch'esso relativo ad un adesivo per filettature.
La coppia di primo distacco è una misura della forza necessaria a generare un primo distacco tra le superfici incollate, la coppia residua è la forza necessaria per completare lo svitamento.

Confronta anche i documenti:
http://65.213.72.112/tds5/docs/242-EN.PDF
http://65.213.72.112/tds5/docs/242-IT.PDF
che sono relativi ad un altro frenafiletti e in cui si fa uso degli stessi termini per breakaway/prevail torque.


adathos
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search