ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

busy street 75 decibel rating

Italian translation: strada trafficata: livello di emissione sonora 75 decibel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:busy street 75 decibel rating
Italian translation:strada trafficata: livello di emissione sonora 75 decibel
Entered by: Serena Magni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 May 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tritacarta - caratteristiche/funzioni
English term or phrase: busy street 75 decibel rating
sezione: noise level

In italiano abbiamo una terminologia del caso?
Serena Magni
Local time: 04:45
strada trafficata: livello di emissione sonora 75 decibel
Explanation:
questa é la terminologia utilizzata
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 04:45
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5strada trafficata: livello di emissione sonora 75 decibel
Pompeo Lattanzi
5strada trafficata: livello pressione sonora 75 dB(A)
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
strada trafficata: livello di emissione sonora 75 decibel


Explanation:
questa é la terminologia utilizzata

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Munari
13 mins
  -> Grazie!
agree  A D G
1 hr
  -> Grazie!
agree  Vincenzo Di Maso
1 hr
  -> Grazie!
agree  Antonella Grati
1 hr
  -> Grazie!
agree  Ada Gianfreda
15 hrs
  -> Grazie!
neutral  Gian: il livello di rumore si misura o come LpA = livello di pressione sonora o come LWA = Livello di potenza sonora e (quasi sempre) in dBA
1 day3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strada trafficata: livello pressione sonora 75 dB(A)


Explanation:
Il livello di pressione sonora quasi sempre è misurata in scala di ponderazione A ed il simbolo è LpA

ovvero:
strada trafficata: LpA = 75 dB essendo già chiaro che si tratta di dB(A)


PDF] Pompa WHP+ Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La voce "LpA in dB" si riferisce al livello di pressione sonora misurato .... rating and the centreline height of the motor on the type plate. ...
www.apv.cz/pdf/manuals/Pumps/WHP/I_UK_WHP_08_2008.pdf - Pagine simili -
[PDF] Pompa Ws+ Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Livello pressione sonora. dB (A) LpA *. Livello potenza sonoral,. LwA, dB (A). Condizioni di esercizio / livello di rumorosità ...
www.apv.cz/pdf/manuals/Pumps/Ws /I_UK_Ws _08_2008.pdf - Pagine simili -


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-05-16 08:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Per esempio: <30 dB equivale a sussurri e fruscio di foglie, 30 – 65 dB a TV ad alto volume, rumore di fondo in centri urbani, 60 – 85 dB a strada trafficata, locali rumorosi, auto a forte velocità, 80 – 115 dB a discoteca, treno o concerti rock. Ecco, quasi la metà della popolazione europea è esposta ogni giorno a un livello di pressione sonora superiore ai 55 dB(A).


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-05-16 08:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Istruzioni per l'uso KINZO 25C19 - Istruzioni d'uso KINZO 25C19 ... Livello di pressione sonora, rilevato conformemente a EN 50144: 25C19 LpA (pressione sonora) LWA (potenza acustica) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Prendere le ...
diplodocs.it/manuale-istruzioni-uso/KINZO/25C19-_I - 120k - Copia cache - Pagine simili -

[PDF] Condensatori ad aria Air cooled condensers Luftkondensatoren Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Eurovent rating standard 7/C/002-1999. The maximum permitted deviation for ... die Schalldruckpegel LpA in dB (A) in. 10 m Entfernung angegeben. ..... Livello di pressione sonora massimo a. 5 m = 39 dB (A) .... 1,75. 1,2. 1,75 ...
coldcountry.org.ua/files/ECO/ace_eid.pdf - Pagine simili -

[PDF] Documento di sintesi sulle linee guida Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Application, ratings and performance. ISO 9000: 2000 Quality management ...... 0,1 LpA,100 %. } dove: LpA,0 % è il livello di pressione sonora ..... cassone per il 75 % del movimento totale e riportarlo in posizione di marcia per tre volte. ...... livello di pressione sonora è uguale o superiore a 85 dB(A); ...
ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/pdf/021016ppwg_it.pdf - Pagine simili -

[PDF] MOTORI ASINCRONI TRIFASI SERIE AS GRANDEZZE 355 ÷ 500 PER ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
stessi livelli di vibrazione della grandezza 355. Vibrazioni più elevate possono ... Pressione sonora (LpA) – Potenza sonora (LwA) in db(A) ...... 75 m6 140 ...
www.sicmemotori.com/actionphp/action.input.php?docs=1&file=... - Pagine simili -

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-05-16 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Istruzioni per l'uso KINZO 25C19 - Istruzioni d'uso KINZO 25C19.
Livello di pressione sonora, rilevato conformemente a EN 50144: 25C19 LpA (pressione sonora) LWA (potenza acustica) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Prendere le ...
diplodocs.it/manuale-istruzioni-uso/KINZO/25C19-_I - 120k - Copia cache - Pagine simili -

Condensatori ad aria Air cooled condensers Luftkondensatoren
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Eurovent rating standard 7/C/002-1999. The maximum permitted deviation for ... die Schalldruckpegel LpA in dB (A) in. 10 m Entfernung angegeben. ..... Livello di pressione sonora massimo a. 5 m = 39 dB (A) .... 1,75. 1,2. 1,75 ...
coldcountry.org.ua/files/ECO/ace_eid.pdf - Pagine simili -

Documento di sintesi sulle linee guida
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Application, ratings and performance. ISO 9000: 2000 Quality management ...... 0,1 LpA,100 %. } dove: L. pA,0 % è il livello di pressione sonora ..... cassone per il 75 % del movimento totale e riportarlo in posizione di marcia per tre volte. ...... livello di pressione sonora è uguale o superiore a 85 dB(A); ...
ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/pdf/021016ppwg_it.pdf - Pagine simili -

MOTORI ASINCRONI TRIFASI SERIE AS GRANDEZZE 355 ÷ 500 PER ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
stessi livelli di vibrazione della grandezza 355. Vibrazioni più elevate possono ... Pressione sonora (LpA) – Potenza sonora (LwA) in db(A) ...... 75 m6 140 ...
www.sicmemotori.com/actionphp/action.input.php?docs=1&file=... - Pagine simili -



--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-05-16 09:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Istruzioni per l'uso KINZO 25C19 - Istruzioni d'uso KINZO 25C19.
Livello di pressione sonora, rilevato conformemente a EN 50144: 25C19 LpA (pressione sonora) LWA (potenza acustica) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Prendere le ...
diplodocs.it/manuale-istruzioni-uso/KINZO/25C19-_I - 120k - Copia cache - Pagine simili -

Condensatori ad aria Air cooled condensers Luftkondensatoren
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Eurovent rating standard 7/C/002-1999. The maximum permitted deviation for ... die Schalldruckpegel LpA in dB (A) in. 10 m Entfernung angegeben. ..... Livello di pressione sonora massimo a. 5 m = 39 dB (A) .... 1,75. 1,2. 1,75 ...

coldcountry.org.ua/files/ECO/ace_eid.pdf - Pagine simili -

Documento di sintesi sulle linee guida
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Application, ratings and performance. ISO 9000: 2000 Quality management ...... 0,1 LpA,100 %. } dove: L. pA,0 % è il livello di pressione sonora ..... cassone per il 75 % del movimento totale e riportarlo in posizione di marcia per tre volte. ...... livello di pressione sonora è uguale o superiore a 85 dB(A); ...
ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/pdf/021016ppwg_it.pdf - Pagine simili -

MOTORI ASINCRONI TRIFASI SERIE AS GRANDEZZE 355 ÷ 500 PER ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
stessi livelli di vibrazione della grandezza 355. Vibrazioni più elevate possono ... Pressione sonora (LpA) – Potenza sonora (LwA) in db(A) ...... 75 m6 140 ...
www.sicmemotori.com/actionphp/action.input.php?docs=1&file=... - Pagine simili -



--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-05-16 09:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Istruzioni per l'uso KINZO 25C19 - Istruzioni d'uso KINZO 25C19.
Livello di pressione sonora, rilevato conformemente a EN 50144: 25C19 LpA (pressione sonora) LWA (potenza acustica) dB(A) 94,5 dB(A) 107,5 Prendere le ...
diplodocs.it/manuale-istruzioni-uso/KINZO/25C19-_I - 120k - Copia cache - Pagine simili -

Condensatori ad aria Air cooled condensers Luftkondensatoren
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Eurovent rating standard 7/C/002-1999. The maximum permitted deviation for ... die Schalldruckpegel LpA in dB (A) in. 10 m Entfernung angegeben. ..... Livello di pressione sonora massimo a. 5 m = 39 dB (A) .... 1,75. 1,2. 1,75 ...

coldcountry.org.ua/files/ECO/ace_eid.pdf - Pagine simili -

Documento di sintesi sulle linee guida
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Application, ratings and performance. ISO 9000: 2000 Quality management ...... 0,1 LpA,100 %. } dove: L. pA,0 % è il livello di pressione sonora ..... cassone per il 75 % del movimento totale e riportarlo in posizione di marcia per tre volte. ...... livello di pressione sonora è uguale o superiore a 85 dB(A); ...
ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/pdf/021016ppwg_it.pdf - Pagine simili -
MOTORI ASINCRONI TRIFASI SERIE AS GRANDEZZE 355 ÷ 500 PER ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
stessi livelli di vibrazione della grandezza 355. Vibrazioni più elevate possono ... Pressione sonora (LpA) – Potenza sonora (LwA) in db(A) ...... 75 m6 140 ...
www.sicmemotori.com/actionphp/action.input.php?docs=1&file=... - Pagine simili -



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-05-20 08:58:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mentre il livello di pressione sonora è Lp = 20 log P/Po con riferimento a 20 µPa, il livello di potenza sonora Lw = 10 log W/Wo) ha riferimento a 1 pW: Quest'ultimo tiene conto anche della superficie di emissione secondo la frmula:
LWA= LpA + 10 log (S/So) essendo S la superficie di misura ed So la superficie di riferimento unitaria (=1 m²)

La scale di ponderazione sono 4: A, B, C, D.
Mentre si usa normalmente la scala A, che rappresenta una buona approssimazione per le curve di uguale intensità sonora ai bassi livelli di pressione sonora, le altre curve B e C sono usate per gli alti livelli di p.s.
La scala D di più recente introduzione si usa per le misure di rumore degli aerei.

Se viene data una misura (es. 75 dB) sicuramente si tratta di dB(A) e inoltre si tratta di livello di pressione sonora (LPA), come misurato dalle norme ISO.

Pressione acustica - Wikipedia 1.1 Misura del livello di pressione sonora; 1.2 Esempi di pressione sonora e SPL ... Il livello di pressione sonora (SPL) o livello sonoro Lp è una misura ...
it.wikipedia.org/wiki/Pressione_acustica - 52k - Copia cache - Pagine simili -

Livello di potenza sonora - Wikipedia Da questa formula si comprende come, con il raddoppio della distanza, si ha una diminuizione di 6 dB del livello di pressione sonora, e questo per la ...
it.wikipedia.org/wiki/Livello_di_potenza_sonora - 18k - Copia cache - Pagine simili -

Livelli di pressione sonora - Fisica, onde Musica Il livello di pressione sonora (SPL = sound pressure level) è la misura in dB della deviazione dalla pressione ambientale dell'aria provocata da un'onda ...
fisicaondemusica.unimore.it/Livelli_di_pressione_sonora.html - 11k - Copia cache - Pagine simili -

[PDF] DETERMINAZIONE DELLA POTENZA SONORA E DEL LIVELLO DI PRESSIONE ... - 2 visite - 16/11/08Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Per la valutazione del livello di pressione sonora al posto operatore si fa generalmen- te riferimento ai cinque progetti di norma della serie ISO 11200: ...
pcfarina.eng.unipr.it/Public/Papers/082-AR95.PDF - Pagine simili -

safetyitalia.it - Pressione Sonora e dB - RUMORE nei luoghi di lavoro Quindi il livello di pressione sonora (Lp) è definito come 20 log pt/p0 dove p è il ... Il Livello Equivalente ed il Picco Massimo di pressione sonora ...
www.safetyitalia.it/ac.php/s-4/c-4 - Pagine simili -

[PDF] 1 Unità di misura decibel ( = livello di pressione sonora Si sono ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
riare della frequenza, i diversi livelli di pressione sonora in grado di produr- ... subire un incremento di 10 dB del livello di pressione sonora. La ...
web.taed.unifi.it/fisica_tecnica/Raffellini/dispense2006-2007/Benessere%20acustico.pdf - Pagine simili -

Verifica dei misuratori di livello di pressione sonora in su eBay.it Verifica dei misuratori di livello di pressione sonora e altre offerte di su eBay.it. Verifica dei misuratori di livello di pressione sonora:
search.recensioni.ebay.it/Verifica-dei-misuratori-di-livello-di-pressione-sonora_W0QQfvcsZ1460QQsoctZ44Q... - 53k - Copia cache - Pagine simili -

Com'è la scala dei valori di pressione sonora in deciBel? | Suono ... 2 set 2005 ... Com'è la scala dei valori di pressione sonora in deciBel? ... Si noti il livello di pericolosità per l'udito descritto sulla colonna ...
www.suonoevita.it/node/36 - 10k - Copia cache - Pagine simili -

Soluzioni Acustiche - Corrispondenza tra livello di pressione e ... In campo libero la relazione tra livello di potenza (Lw) e livello di pressione (Lp) è la ... Dq = Indice di direttività del centro di pressione sonora ...
www.soluzioniacustiche.it/pages/specifiche.../corrispondenz... - 8k - Copia cache - Pagine simili -

RS 814.412.2 Art. 2 Livello di potenza sonora (Ordinanza del DATEC ... a. livello di potenza sonora LWA: il livello di potenza sonora ponderato A in dB riferito a 1 pW secondo le norme SN EN ISO 3744 e SN EN ISO 37461; ...
www.admin.ch/ch/i/rs/814_412_2/a2.html - Pagine simili -
Hai rimosso dei risultati da questa ricerca. Nascondili
Caricamento in corso...

[PDF] > Il rumore < Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
dei livelli di pressione sonora variabili da 0 dB a 140 dB. ... dello strumento direttamente in dB (livello di pressione sonora). Inoltre, per tener conto ...
www.mistral-asp-vent.com/pdf/catalogo/rumore_ita.pdf - Pagine simili -

AEG-Electrolux - aeg-electrolux.it - Risultati della ricerca LAVAMAT AEG-Electrolux garantiscono i più bassi livelli di potenza sonora durante il normale funzionamento…un unico tasto, è possibile selezionare due ...
www.aeg-electrolux.it/node128.asp?query=livelli - 44k - Copia cache - Pagine simili -

SCT - Architettura ambientale, barriere stradali in legno ... La linea guida S.C.T. è la ricerca di strutture funzionali, sicure e tecnologiche .... La scala dei valori di livello di pressione sonora è dunque una scala ...
www.sctitalia.com/sitohtm/lafilosofia.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili -

UNI - Ente nazionale italiano di unificazione - Archivio notizie Cerca. Vai alla Sezione... Archivio notizie, Catalogo norme UNI ... b) Metodi per la determinazione dei livelli di pressione sonora di emissione ai posti di ...
www.uni.com/uni/controller/it/comunicare/articoli/2004_2/un... - 20k - Copia cache - Pagine simili -

Recensione Olimpia Splendid Diffusione Multi 20 HP HE. - ShoppyDoo 9 lug 2007 ... Ricerca avanzata Ricerca semplice. Prezzo Min: Prezzo Max: ... per un peso di 8Kg. Il livello di pressione sonora e di potenza sonora sono ...
www.shoppydoo.it/recensione-climatizzatore-olimpia_splendid... - 29k - Copia cache - Pagine simili -
Usato



Gian
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 514
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy