Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / caseificio | | English term or phrase: Bactofuge | | Aiuto!!! |
|  Serena MagniKudoZ activityQuestions: 928 ( 7 open) ( 3 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 04:46
|
| | bactofuga | Explanation:
www.useddairyequipment.com, Bactofuge, Westfalia CND 130.01.076
Bactofuge / Baktofugen / Bactofuge / Bactofuge ... Bactofuge separator compleet met voetplaat, elektronische schakelkast en aparte MCC kast. ...
www.useddairyequipment.com/Nl/...05.../index.htm
[DOC] Progetto di ottimizzazione del processo di pastorizzazione del
<B>La bactofuga rimuove batteri termoresistenti e altri tipi di batteri dal latte prima della pastorizzazione</B>, incluso le spore di batteri termoresistenti come ...
www.latteriasoligo.it/word/relazione_pubblica_bactofuga.doc
[PDF] EPD granarolo Rev.0
<B>Bactofuga</B>. Omogeneizzazione. Pastorizzazione. Raffreddamento al confezionamento latte crudo. Figura 3 – Schematizzazione del processo di pastorizzazione del ...
www.environdec.com/reg/epd118it.pdf |
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 04:46
| Grading comment grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence: | bactofuge bactofuga
Explanation:
Cfr.:-
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-08-10 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&ei=5vJ_St2TBaaO...
La bactofuga č stata introdotta con lo scopo di migliorare la qualitā del .... La possibilitā di usare il latto-innesto su latte trattato con bactofuga
www.latteriasoligo.it/word/relazione_pubblica_bactofuga.doc
latte inviato a bactofuga (Eliminazione materiale di contaminazione particellare ed abbattimento microbico)
www.ciamarche.org/bancadati/.../latte/.../latte11.htm
BACTOFUGA. OMOGENEIZZAZIONE
www.granarolo.it/content/download/.../EPD_LATTE_AQ_PET.pdf
sostituzione dell'impianto di scrematura e l'inserimento della bactofuga
www.centralelatte-brescia.it/esy/objects/docs/6006/2003.pdf
pastorizzazione in linea con bactofuga, degaser, scrematrice
www.rivistedigitali.com/Il_latte/2008/10?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-08-11 11:34:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Un tuo grazie, Serena, sarebbe stato IMHO cmq, se non certo doveroso (per così poco!), ma - lasciami dire - in ogni caso ben accetto... Buon lavoro, Anna Rosa, :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-08-11 11:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati, Serena, io poi del resto ho completato con l'aggiunta dei link un po' più tardi... Ribadisco invece: sono felice tu abbia "accolto" questa mia richiesta, finalizzata - come certamente hai ben compreso - non a una sciocca polemica, ma a creare vincoli di solidarietà professionale e conoscenza sempre migliori tra noi traduttori. Grazie dunque a te!. ;-))
| ARS54
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 21
|
| | Notes to answerer
Asker: E anche per questa voce ti ringrazio...mi sono ritrovata a dare i quattro punti all'altra persona per una questione di tempistiche (Ho già avuto una "disavventura" su Proz per essermi permessa di dare i punti alla persona che aveva risposto per seconda perché sulla mia schermata appariva prima)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
