Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: chemistry control cabinet | non ho descrizioni purtroppo, ma si parla di pulitura umida di wafer.
se avete un'idea, anche vaga, scrivetemi. grazie! :) |
|  Alessio NunziatoKudoZ activityQuestions: 369 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 164
Italy
| | Local time: 04:46
|
| | quadro di controllo prodotti chimici | Explanation:
Si tratta del quadro di controllo (centralina o armadio elettrico) che gestisce le apparecchiature per i prodotti chimici, quindi valvole per l'erogazione/dosaggio, controlli di temperatura, etc. che vengono utilizzati per il lavaggio. La mia proposta è in stile telegrafico perché il testo sembra una voce di un elenco
--------------------------------------------------
Note added at 77 giorni (2009-11-05 16:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che è passato parecchio tempo, volevo sapere se hai avuto riscontri in merito a questa risposta. Grazie in anticipo |
| Selected response from:
 Simona Corsellini
Italy
Local time: 04:46
| Grading comment scusami per l'enorme e imperdonabile ritardo. non ho avuto riscontri, quindi non do il massimo dei punti per evitare che qualcuno prenda la risposta per oro colato, visto che non siamo sicuri. grazie e buon lavoro!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
