KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

aesthetically demanding environment

Italian translation: ambienti che richiedono particolare attenzione all'estetica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aesthetically demanding environment
Italian translation:	ambienti che richiedono particolare attenzione all'estetica
Entered by:	cynthiatesser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Oct 12, 2009

English to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / vetri isolanti

English term or phrase: aesthetically demanding environment

Combining thermal insulation with great neutrality,*** has quickly become a market leading super neutral glass.
For safety or security applications, the glass can be toughened or laminated before coating.
It offers very high light transmittance and low light reflectance to reduce energy consumption, even in the most aesthetically demanding environment.

didiv KudoZ activity Questions: 3627 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 35
Local time: 04:46

ambienti che richiedono particolare attenzione all'estetica

Explanation:
aesthetically demanding = esigenti dal pdv dell'estica

Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 04:46

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ambienti che richiedono particolare attenzione all'estetica

cynthiatesser

3 +2

ambienti che richiedono maggiore attenzione estetica

Giuli

ambienti esteticamente impegnativi

katiadegennaro

ambienti in cui l'estetica è un fattore importante/è il loro punto forte

Elena Zanetti

2 +1

ambienti in cui l'estetica è un parametro cruciale

Paola Battagliarini

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ambienti che richiedono maggiore attenzione estetica

Explanation:
ambienti che richiedono maggiore attenzione dal punto di vista estetico

ambienti in cui l'estetica ha/ricopre un ruolo determinante/rilevante

Giuli
Local time: 04:46
Native speaker of:

Italian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ambienti in cui l'estetica è un parametro cruciale

Explanation:
Solo una proposta

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

27 mins confidence:

ambienti in cui l'estetica è un fattore importante/è il loro punto forte

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of:

Italian

47 mins confidence:

ambienti esteticamente impegnativi

Explanation:
alternativa

katiadegennaro
Local time: 04:46

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ambienti che richiedono particolare attenzione all'estetica

Explanation:
aesthetically demanding = esigenti dal pdv dell'estica

cynthiatesser
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

grazie!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 18, 2009 - Changes made by cynthiatesser:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aesthetically demanding environment

Italian translation: ambienti che richiedono particolare attenzione all'estetica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aesthetically demanding environment

Italian translation: ambienti che richiedono particolare attenzione all'estetica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.