English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: cartridge (nel contesto) | Si parla di quegli espositori verticali per telefoni cellulari/macchine fotografiche/lettori MP3 presenti nei grandi negozi di elettronica, dove la merce è esposta collegata a un sistema di antitaccheggio via cavo. In questo modo il cliente può tenere in mano la merce e provarla, senza che sia presente un comemsso.
La cartridge è proprio la parte di antifurto collegata alla merce e, tramite un cavo a molla, a una centralina antifurto.
Traducendo letteralmente non ho però trovato riscontri per "cartuccia antitaccheggio". Qualcuno ha esperienza con la terminologia di settore?
A Cable Cartridgeis a way to display handheld electrical products securely whilst allowing customers to fully experience the products. |
|   Paola SlajmerKudoZ activityQuestions: 221 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 288
Italy
| | Local time: 04:46
|
| | sistema d'allarma RAT (Removal Alert Tag) / etichetta rigida | Explanation:
http://www.antitaccheggioitalia.it/ita/et_rigide.htm
Il <B>RAT (Removal Alert Tag) è un sistema d'allarme "stand-alone"</B> idoneo per la protezione contro il furto di un'ampia gamma di articoli in esposizione quali ad esempio: apparecchi fotografici, PC portatili, lettori CD portatili, telefonini, ecc.
Quando attaccato o manomesso, il sistema emette un allarme sonoro penetrante, avvertibile anche in ambienti particolarmente rumorosi, in grado di localizzare immediatamente dove è in corso il tentativo di furto.
Il sistema è autoalimentato con batterie della durata di 10 anni ed è di semplice e rapida installazione non avendo necessità di predisposizioni speciali né, tanto meno, di linee di alimentazione.
http://www.antitaccheggioitalia.it/ita/rat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-04 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... <B>allarme</B> (e non "allarma") |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 04:46
| Grading comment Grazie. Alla fine ho tuttavia lasciato il termine Cable Cartridge poiché era proprio il nome del prodotto. La tua interpretazione è giusta, ma RAT l'ho trovato solo sulla pagina da te linkata e il cliente avrebbe potuto usare RAT direttamente, se fosse stato un termine da tradurre.
Grazie mille, Cristina!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 sistema d'allarma RAT (Removal Alert Tag) / etichetta rigida
Explanation:
http://www.antitaccheggioitalia.it/ita/et_rigide.htm
Il <B>RAT (Removal Alert Tag) è un sistema d'allarme "stand-alone"</B> idoneo per la protezione contro il furto di un'ampia gamma di articoli in esposizione quali ad esempio: apparecchi fotografici, PC portatili, lettori CD portatili, telefonini, ecc.
Quando attaccato o manomesso, il sistema emette un allarme sonoro penetrante, avvertibile anche in ambienti particolarmente rumorosi, in grado di localizzare immediatamente dove è in corso il tentativo di furto.
Il sistema è autoalimentato con batterie della durata di 10 anni ed è di semplice e rapida installazione non avendo necessità di predisposizioni speciali né, tanto meno, di linee di alimentazione.
http://www.antitaccheggioitalia.it/ita/rat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-04 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... <B>allarme</B> (e non "allarma")
| Cristina intern
Germany
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 52
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment Grazie. Alla fine ho tuttavia lasciato il termine Cable Cartridge poiché era proprio il nome del prodotto. La tua interpretazione è giusta, ma RAT l'ho trovato solo sulla pagina da te linkata e il cliente avrebbe potuto usare RAT direttamente, se fosse stato un termine da tradurre.
Grazie mille, Cristina! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
