ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

annubar

Italian translation: Flussometro Annubar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annubar
Italian translation:Flussometro Annubar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:00 Dec 3, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Engineering: Industrial, Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: annubar
Definition from NExTclass.net:
A gas measurement device that consists of a multiple-ported Pitot tube installed inside a pipe through which gas is flowing; it is installed perpendicular to the flow of gas. The length of the annubar is equal to the diameter of the pipe in which it is installed. An annubar senses the difference between total flowing pressure and static pressure; gas volume is calculated from this difference.

Example sentence(s):
  • Providing accurate and reliable steam flow measurement to the steam host is a very important aspect in generating revenue for the co-generation facility. The existing annubar flow measurement system could not measure the low end of the steam flow requirements without major changes to the piping and purchasing a new annubar. McCrometer, Inc.
  • Annubars have been used for years on flare applications. An annubar is a differential pressure device with the signal increasing proportional to the square of the flow. Annubars are good for high flow rate applications, but are not good for low flow applications due to the small pressure difference these flows represent. For mass flow applications, annubars require pressure and temperature compensation. ABLE Instruments & Controls Limited
  • Both the pitot tube and annubar contribute very small pressure drops, but they are not physically strong and should be used only with clean fluids. pc-education.mcmaster.ca
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

Flussometro Annubar
Definition:
si tratta di un misuratore di portata
Selected response from:

Claudia Cherici
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Flussometro Annubar
Claudia Cherici
4 +1misuratore di portata
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
4annubarSimona Corsellini


  

Translations offered


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Flussometro Annubar


Definition from own experience or research:
si tratta di un misuratore di portata

Example sentence(s):
  • Della famiglia dei tubi venturi sono anche i misuratori a tubo di Pitot e i misuratori tipo Annubar, coi quali misuro sia la pressione statica che l'energia cinetica - Wikipedia  
Claudia Cherici
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Derek Smith
30 days
  -> thanks Derek
Yes  Susanna Martoni: Sure
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annubar


Definition from Provincia di Siema:
L’Annubar è un tubo di Pitot automediante ove la pressione
dovuta alla velocità del fluido, viene determinata tramite un “tubo di impatto” (parte esposta al fluido), costituito da un tubo che si estende attraverso tutta la lunghezza della condotta in misura.

Example sentence(s):
  • L'annubar è appositamente studiato per misure di portata in condotte di quasiasi forma e dimensione. - Tecnomatic  
  • Annubar: è un tipo particolare di tubo di Pitot; la scelta del modello da impiegare viene fatta in funzione del punto di installazione, delle dimensioni interne del canale, del valore della portata e del peso specifico dell’aria. - XXXII Convegno ANIMP-OICE-UAMI  
  • I misuratori tradizionalmente impiegati per misurare l’aria comburente sono quelli basati sulla misura della differenza di pressione, come i tubi venturi, le flange tarate, gli airfoil, i tubi di pitot multipli (spesso noti con il termine annubar). - Ital control meters  
Simona Corsellini
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
misuratore di portata


Definition from google search:
http://www.automationprogetti.it/Italiano/mis_portata.htm

as a reference

Example sentence(s):
  • Misuratore di portata Annubar AP 1003 Misura di portata a pressione differenziale Versione Hi-Tech - google key words search  

Explanation:
sensore di portata serie Annubar (emersonprocess.com)
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Derek Smith: misuratore di portata Annubar
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy