Italian translation: spina di centraggio (o centratura)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / smed
English term or phrase:Center pins
Work to get rid of the need for ‘Fine Tuning’
Eliminate the need for adjustment by doing some root-cause analysis to understand why it is currently needed
Reduce the time spent on adjusting
Switch from variable settings to fixed by using positive location devices
Stop blocks
Gauge setting pieces
V-shaped locators
Center pins
Quick fastener
Explanation: Si tratta di dispositivi molto utilizzati in meccanica per facilitare montaggi e posizionamenti. In sostanza si tratta di un perno (ma non gira e per questo non si usa il termine "perno") che indica con precisione dove essere montato un componente, eliminando tutte le operazioni di regolazione. Il termine si applica a tutti i settori sia per dispositivi separati da utilizzare per il montaggio di frizioni (vedi link) che per dispositivi già presenti sulle macchine (in rete troverai vari riscontri) o all'interno degli stampi
Explanation: Definizione nel Diz. Tec Marolli in contesto ferroviario: (railw) pin passing through the fifth wheel of the body and truck bolsters) (railw.), .
Naturalmente è solo una proposta altrenativa alla soluzione di Mario.
fbbest Italy Local time: 04:46 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Explanation: Si tratta di dispositivi molto utilizzati in meccanica per facilitare montaggi e posizionamenti. In sostanza si tratta di un perno (ma non gira e per questo non si usa il termine "perno") che indica con precisione dove essere montato un componente, eliminando tutte le operazioni di regolazione. Il termine si applica a tutti i settori sia per dispositivi separati da utilizzare per il montaggio di frizioni (vedi link) che per dispositivi già presenti sulle macchine (in rete troverai vari riscontri) o all'interno degli stampi
The translation workplace 
