KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

2-way attachment

Italian translation: accessorio bi-direzionale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2-way attachment
Italian translation:	accessorio bi-direzionale
Entered by:	Giulia D'Ascanio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Apr 21, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / escavatori idraulici

English term or phrase: 2-way attachment

On the working mode selection screen shown on the right,
select ATT "2-Way Attachment", then press switch F6.
On the working mode selection screen shown on the
right, it is possible to carry out the following operations
with switches F3 to F6.
F3: Moves to next item (1 line down).
F4: Moves to previous item (1 line up).
F5: Returns to user menu screen.
F6: Switches to setting screen for selected item.

Il cliente vuole che "attachment" venga tradotto con "accessorio".

Grazie!

Giulia D'Ascanio KudoZ activity Questions: 852 (5 open) (65 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 628 Italy
Local time: 04:46

accessorio bi-direzionale

Explanation:
in realta' piuttosto che vie si usa direzione ma il concetto e' lo stesso

Selected response from:

Fabrizio Zambuto

Grading comment

Grazie, Fabrizio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

accessorio a due vie

Cristina intern

il dispositivo a 2 vie

enrico paoletti

accessorio bi-direzionale

Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

accessorio a due vie

Explanation:
Nell'ambito degli escavatori idraulici:
- Controllo a due vie
- Comando a due vie
- Valvola a due vie
- Circuito idraulico a due vie

Lavorare a 360° mini escavatore
una ***valvola a due vie*** per l'utilizzo degli accessori idraulici quali il ..... 2 fari addizionali frontali, 1 faro addizionale posteriore sulla cabina ...
www.fomasrl.net/prodotti/miniescavatori_ihimer/40vxl.pdf

Cristina intern
Germany
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 52
2 corroborated select projects
in this pair and field

11 mins confidence:

il dispositivo a 2 vie

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-04-21 08:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

o a due posizioni

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-04-21 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

WAP GATEWAY
Un WAP gateway è un **dispositivo a due vie **(come ogni gateway). Dal lato del terminale WAP, la sua funzione è quella di convertire i contenuti in formato VML. Dal lato invece del server HTTP, il gateway WAP fornisce informazioni addizionali circa il terminale usato attraverso gli headers HTTP, per esempio il numero di un telefono cellulare (se permesso dall’operatore) o informazioni sulla localizzazione dell’apparecchio (quando saranno disponibili).
http://www.cellulari.it/glossario/w/wap-gateway.html

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French

1 hr confidence:

accessorio bi-direzionale

Explanation:
in realta' piuttosto che vie si usa direzione ma il concetto e' lo stesso

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Two-way

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie, Fabrizio

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2-way attachment

Italian translation: accessorio bi-direzionale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

2-way attachment

Italian translation: accessorio bi-direzionale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.