Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / valves | | English term or phrase: composite valve | Ciao,
in una biografia di una personalità importante del settore delle valvole e rubinetteria, trovo il termine in questione nella seguente frase:
«The general trend he foresees within the valve industry is that customers are prepared to spend in order to ensure that they get the quality of product they require. Witnessed final acceptance tests continue to increase as does the demand for paperwork assuring the quality of the product and material. This clearly demonstrates that customers see this
money as well spent if it guarantees a return. According to Mr [person name], gaining some acceptance of epoxy resin composite valve will be a significant challenge, particularly as there are no material or valve standards in this area.The material is significantly different to the usual metallic materials and the demand for appropriate quality assurance is therefore difficult to satisfy.»
Grazie a tutti in anticipo!
Sara |
|  Sara NegroKudoZ activityQuestions: 139 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 316
Italy
| | Local time: 04:46
|
| | valvola di materiale composito in resina epossidica | Explanation:
I believe the split is epoxy resin composite // valve, as indicated in the page composite valve
Then epoxy resin composite is used in the italian page "Richiedere informazioni e/o un preventivo per Materiale composito in fibra di carbonio e resina epossidica" |
| Selected response from:
rcolin
Local time: 04:46
| Grading comment Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
