ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

Automatically released dust covers

Italian translation: cappucci/protezioni antipolvere ad attivazione automatica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automatically released dust covers
Italian translation:cappucci/protezioni antipolvere ad attivazione automatica
Entered by: Vincent Lemma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Jun 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / dispositivo per il lavaggio oculare (eyewash)
English term or phrase: Automatically released dust covers
This speaks about the supply of emergency eyewash equipment. How can I translate this in Italian?
Thanks
-----------------

2.1 MATERIALS
A. Emergency Eyewash Equipment: (EW-1)
1. Heads:
a. Twin soft PVC covered ABS plastic heads to direct water into eyes.
b. Automatically released dust covers
Vincent Lemma
Italy
Local time: 04:46
cappucci/protezioni antipolvere ad attivazione automatica
Explanation:
I cappucci degli ugelli delle stazioni lavaocchi vengono rilasciati grazie alla pressione dell'acqua e ritornano in sede automaticamente.

http://www.diffusion-sas.com/1page/prodotti/cataloghi/ANTINF...

http://www.median.it/system/files/emergenza primo soccorso.p...
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:46
Grading comment
Grazie Valeria.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cappucci/protezioni antipolvere ad attivazione automatica
Valeria Faber
2coperture anti-polvere con avvio automatico
Luciano Giusti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
automatically released dust covers
coperture anti-polvere con avvio automatico


Explanation:
Le poche pagine che ho trovato hanno traduzioni automatiche, da quello che ho visto penso che questa potrebbe essere una maniera di tradurre quella frase.



Luciano Giusti
Argentina
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
automatically released dust covers
cappucci/protezioni antipolvere ad attivazione automatica


Explanation:
I cappucci degli ugelli delle stazioni lavaocchi vengono rilasciati grazie alla pressione dell'acqua e ritornano in sede automaticamente.

http://www.diffusion-sas.com/1page/prodotti/cataloghi/ANTINF...

http://www.median.it/system/files/emergenza primo soccorso.p...

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Grazie Valeria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici: anche 'parapolvere'
6 hrs
  -> grazie Claudia! :-)

agree  enrico paoletti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: