Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sistemi di sonde subacquee | | English term or phrase: air/sat | Ciao a tutti,
sto cercando il traducnete corretto per air/sat divng sistem.
Mi potete aiutare? si parla di sistemi di diffusione di aria subacquei e di macchine di scavo subacqueo... grazie a tutti! |
| | | tecnica(sistema) di immersione ad aria | Explanation:
Please visit the below URL regarding the various diving system.... but referred to your source term , is it mentioned a term like NITROX ? In that case, hte translation is 100% correct |
| Selected response from:
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 04:46
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   | air/sat diving system tecnica(sistema) di immersione ad aria
Explanation:
Please visit the below URL regarding the various diving system.... but referred to your source term , is it mentioned a term like NITROX ? In that case, hte translation is 100% correct
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Metodi_di_vestizione_del_GAV
| GianLuigi Miani
Italy
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you Gisn Luigi, no, NItrox is not mentioned, but I think the translation you propose is the right one. Thank you :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
