Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / rubinetti | | English term or phrase: core distance | Contesto: sito di rubinetti e miscelatori (washbasin mixer, sink mixer, thermostatic bath mixer)
Thermostatic shower mixer
• connection: *core distance* 150 mm 3/4“ female
• with 1/2”x 3/4” S-fittings
Chiedo conferma se si tratta della 'placca di copertura diametro' o se è tutt'altro ? Grazie ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 05:47
|
| | distanza colonna doccia | Explanation:
collegamento miscelatore doccia (questo è il contesto)
distanza dall'mpianto , soprattutto se si tratta di miscelatori doccia esterni.
TI INVITO A VISIONARE IL LINK SOTTOSTANTE ...... dove si parla per l'appunto di miscelatori doccia e dei vari collegamenti (connection)
Ad esempio c'è una frase simile a quella della tua versione inglese .....
.....collegamento ad una colonna doccia con ingresso da 3/4 , con uscita inferiore da 1/2 etc etc......
GUARDA LINK SOTTOSTANTE , vedrai che è estremamente utile....... comunque sono sicuro che , essendo un impiantoi esterno rispetto alla doccia e che ha funzioni vantaggiose, quì si intende la distanza di tale impianto "esterno" ( cioè non connesso direttamente con l'asta/colonna doccia)...... capace di regolare la temperatura in automatico ad esempio....
|
| Selected response from:
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 04:47
| Grading comment Grazie mille GianLuigi ! Ringrazio anche Rossinka e Federica per le risposte
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   distanza colonna doccia
Explanation:
collegamento miscelatore doccia (questo è il contesto)
distanza dall'mpianto , soprattutto se si tratta di miscelatori doccia esterni.
TI INVITO A VISIONARE IL LINK SOTTOSTANTE ...... dove si parla per l'appunto di miscelatori doccia e dei vari collegamenti (connection)
Ad esempio c'è una frase simile a quella della tua versione inglese .....
.....collegamento ad una colonna doccia con ingresso da 3/4 , con uscita inferiore da 1/2 etc etc......
GUARDA LINK SOTTOSTANTE , vedrai che è estremamente utile....... comunque sono sicuro che , essendo un impiantoi esterno rispetto alla doccia e che ha funzioni vantaggiose, quì si intende la distanza di tale impianto "esterno" ( cioè non connesso direttamente con l'asta/colonna doccia)...... capace di regolare la temperatura in automatico ad esempio....
Reference: http://www.thermomat.com/mixsystem/pdf/art_rumt201cfi.pdf
| GianLuigi Miani
Italy
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Grazie mille GianLuigi ! Ringrazio anche Rossinka e Federica per le risposte |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 interasse
Explanation:
si sta parlando dell'attacco del miscelatore, per me qui è la distanza tra gli attacchi, ovvero l'interasse
Se cerchi interasse e miscelatore in rete, si trovano diverse occorrenze.
Prova a guardare questo link in cui puoi trovare anche un disegno esplicativo:
ACTIVE - Monocomando doccia esterno
Miscelatore monocomando per doccia esterno, con raccordi ad S da 1/2" regolabili per interasse da 137 a 163 mm.
http://www.bigprice.it/ideal-standard-miscelatore-monocomand...
| Federica Pariani
China
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
