ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

burglar resistance

Italian translation: a prova di scasso/anti intrusione, antieffrazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burglar resistance
Italian translation:a prova di scasso/anti intrusione, antieffrazione
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Feb 6, 2011
English to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / porte industriali e residenziali
English term or phrase: burglar resistance
Personal Security: *Burglar resistance*, ID-systems.

Nel mio contesto va bene tradurre con 'resistenza antintrusione', 'resistenza antiscasso' o 'resistenza antieffrazione' ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 05:47
anti intrusione/a prova di scasso
Explanation:
credo di si, anche se di contesto non ne fornisci moltissimo:))
si trovano riscontri per entrambi:

http://www.google.it/search?q=anti intrusione&ie=utf-8&oe=ut...

http://www.google.it/search?q=a prova di scasso&ie=utf-8&oe=...
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie Fabrizio ! Ringrazio anche Danila per la risposta e i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4protezione antieffrazione/resistenza all'effrazione
Danila Moro
3anti intrusione/a prova di scasso
Fabrizio Zambuto


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
protezione antieffrazione/resistenza all'effrazione


Explanation:
io direi o l'uno o l'altro. Dipende anche dal prodotto in questione. Ci sono vari riferimenti in rete per entrambi.

Danila Moro
Italy
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici
4 mins
  -> grazie Claudia!

agree  Francesco Toscano: decisamente sì
24 mins
  -> grazie!

agree  Fabrizio Zambuto: effettivamente, antieffrazione mi sembra più consono:)
25 mins
  -> fair play :-)

agree  enrico paoletti
3 hrs
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti intrusione/a prova di scasso


Explanation:
credo di si, anche se di contesto non ne fornisci moltissimo:))
si trovano riscontri per entrambi:

http://www.google.it/search?q=anti intrusione&ie=utf-8&oe=ut...

http://www.google.it/search?q=a prova di scasso&ie=utf-8&oe=...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Fabrizio ! Ringrazio anche Danila per la risposta e i colleghi/e per gli agree
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: