ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

bigger picture

Italian translation: da un punto di vista/ quadro generale più ampio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bigger picture
Italian translation:da un punto di vista/ quadro generale più ampio
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Jul 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: bigger picture
The state of industrial safety: keeping better track of people and processes

...
Taking the bigger picture into account, this approach gives sites more flexibility for expanding their overall safety instrumented system (SIS) to monitor more points throughout their operations.

È un'espressione idiomatica "taking the bigger picture into account"? La traduzione letterale "Considerando l'immagine più grande... " non mi pare abbia alcun senso...
Vallicelli
Local time: 04:47
da un punto di vista/ quadro generale più ampio
Explanation:
o qualcosa di simile
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3da un punto di vista/ quadro generale più ampio
Valeria Faber
3 +3il quadro generale
Alessandro Drenaggi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
il quadro generale


Explanation:
direi così

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Maghini
5 mins
agree  viva96
4 hrs
agree  Claudia Cherici: sì, anche il quadro completo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
da un punto di vista/ quadro generale più ampio


Explanation:
o qualcosa di simile

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...sì, o "da una prospettiva più ampia / allargando la prospettiva"; ciao, Valeria, :)
30 mins
  -> sì, esatto. Grazie e ciao!!
agree  martini
1 hr
  -> grazie!
agree  Paola Roffinella
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2011 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy