Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-23 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / slang | | English term or phrase: black box | XXX benefits from more affordable and intuitive technology, replacing proprietary "black boxes" with more open solutions.
La definizione è chiara (dall'American Heritage Dictionary: "A device or theoretical construct with known or specified performance characteristics but unknown or unspecified constituents and means of operation", ma mi chidevo se esiste una traduzione più colloquiale e concisa. Visto che il termine ricorre più volte, vorrei evitare una parafrasi. Grazie! |
| | | scatola nera | Explanation:
Scatola nera
http://it.wikipedia.org/wiki/Scatola_nera - Im CacheÄhnliche Seiten
La scatola nera è un apparato installato a bordo di un veicolo per registrare una serie di dati durante il movimento e preservarli in caso di incidente.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-20 06:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dallo stesso link:
L'area di maggiore utilizzo delle scatole nere, che è anche quella in cui è nata, è quella del trasporto aereo che obbliga, con specifiche normative, al loro uso su velivoli che abbiano caratteristiche di peso o numero di passeggeri trasportati superiore a limiti prestabiliti.
Il termine "scatola nera" deriva ***dall'inglese black box*** il cui etimo è incerto: le prime scatole nere erano di colore nero oppure il nero era il colore che assumevano in caso di incendio. Quello che si sa per certo è che la scatola nera è di colore arancione con bande catarifrangenti per poter essere facilmente identificata in caso di incidente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-20 06:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
- scatole nere = Vdr [Voyage Data Recorders", registratori dei dati di viaggio]
------------------------
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it...
d) rendere obbligatorio equipaggiare le *navi* con ***la "scatola nera" o VDR (registratori dei dati di viaggio - Voyage Data Recorders)***;
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-20 06:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
- RDE o EDR = Event Data Recorde = registratore di dati di evento
- Vdr = Voyage Data Recorders = registratori dei dati di viaggio
--------------------
Il registratore di dati di evento (RDE o EDR, acronimo di Event Data Recorder) è un dispositivo installato in alcune autovetture per registrare informazioni in caso di incidenti. Nei moderni autocarri diesel il RDE registra il verificarsi di problemi nel motore (spesso chiamati avarie) o un improvviso cambiamento della velocità delle ruote.
Una o più di queste condizioni possono essere causate da un incidente. Le informazioni registrate da questo dispositivo possono essere raccolte dopo un incidente ed analizzate per determinare che cosa hanno fatto i veicoli prima, durante e dopo l'incidente o l'evento. Il termine generalmente si riferisce ad un semplice dispositivo resistente alla manomissione dotato di una memoria a lettura-scrittura simile alla ***scatola nera*** che si trova sugli aeroplani (a differenza dei registratori a nastro e delle comuni videocamere presenti sui veicoli della polizia ed in molti veicoli commerciali).
http://it.wikipedia.org/wiki/Registratore_di_dati_di_evento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-20 08:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
scatola nera = non è noto a priori né ciò che contiene né come si comporta
"Modello black box: il sistema è una ***scatola nera*** ovvero ***non è noto a priori né ciò che contiene né come si comporta***."
http://it.wikipedia.org/wiki/Modello_black_box |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 04:47
| Grading comment grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
