ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

Hot, Cold, Electric, Work and Entry Permit

Italian translation: Permessi di esecuzione lavori: a caldo, a freddo, elettrici e di Ingresso in ambienti confinati.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hot, Cold, Electric, Work and Entry Permit
Italian translation:Permessi di esecuzione lavori: a caldo, a freddo, elettrici e di Ingresso in ambienti confinati.
Entered by: Pompeo Lattanzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Jul 21, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Hot, Cold, Electric, Work and Entry Permit
Salve a tutti,
nel tradurre il cv di un comandante di marina, tra le varie mansioni elencate, ho incontrato: "Assist the OIM in evaluate risk assessment in hazardous working areas Responsible for the issuing of Hot, Cold, Electric, Work and Entry Permit Responsible for the cargo handling operations on board the Platform and from/to Supply vessel".
Il mio dubbio riguarda "hot, cold, electrical an entry permit". Non capisco a cosa si riferisca. Qualche idea?
Grazie!
Silvia Falzetta
Italy
Local time: 01:01
Permessi di esecuzione lavori: a caldo, a freddo, elettrici e di Ingresso in ambienti confinati.
Explanation:
Si tratta di permessi firmati da chi deve eseguire il lavoro e da chi deve assicurarsi che siano state prese le precauzioni del caso.
"A caldo" sono lavori che coinvolgono l'uso di possibili fonti di accensione (saldatura, taglio a gas, scintille, etc.), a freddo praticamente tutti gli altri, elettrici è ovvio, ingresso è l'entrata in ambienti dove ad es. potrebbe mancare ossigeno, tipo serbatoi o simili. Nel link puoi trovare maggiori dettagli.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 01:01
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Permessi di esecuzione lavori: a caldo, a freddo, elettrici e di Ingresso in ambienti confinati.
Pompeo Lattanzi


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hot, cold, electric, work and entry permit
Permessi di esecuzione lavori: a caldo, a freddo, elettrici e di Ingresso in ambienti confinati.


Explanation:
Si tratta di permessi firmati da chi deve eseguire il lavoro e da chi deve assicurarsi che siano state prese le precauzioni del caso.
"A caldo" sono lavori che coinvolgono l'uso di possibili fonti di accensione (saldatura, taglio a gas, scintille, etc.), a freddo praticamente tutti gli altri, elettrici è ovvio, ingresso è l'entrata in ambienti dove ad es. potrebbe mancare ossigeno, tipo serbatoi o simili. Nel link puoi trovare maggiori dettagli.


    Reference: http://www.assogastecnici.it/agt/Home.nsf/0/9498359D5D4FFA07...
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
1 hr
  -> Grazie Grace

agree  Silvia Barra
1 day49 mins
  -> Grazie Silvia

agree  carmelo1
1 day12 hrs
  -> Grazie Carmelo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2012 - Changes made by Pompeo Lattanzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: