Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: collective lamp | | Manuale d'uso di un sistema di produzione di impasto semisolido. Le "collective lamps" fanno parte del quadro di controllo e di manovra. |
| | | spie comuni, spie collettive | Explanation:
Sia in inglese che in tedesco ho spesso trovato (ma anni fa, senza Internet!):
Summenmeldung (tradotto dal cliente con allarme riassuntivo e dal dizionario come allarme comune) |
| Selected response from:
  Ilde Grimaldi
Local time: 04:47
| Grading comment Ok, grazie mille!
Saluti,
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs spie comuni, spie collettive
Explanation:
Sia in inglese che in tedesco ho spesso trovato (ma anni fa, senza Internet!):
Summenmeldung (tradotto dal cliente con allarme riassuntivo e dal dizionario come allarme comune)
| Ilde Grimaldi
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 248
|
| | Grading comment Ok, grazie mille!
Saluti,
Giorgia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi: | | Field (specific) | (none) => Engineering (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
