Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: attachment | mietitrebbia
Always lower the attachment or implement to the ground
before you work on the machine. If you must work on a
lifted machine or attachment, securely support the
machine or attachment.
Do not support the machine on cinder blocks, hollow tiles
or props that may crumble under continuous load.
Do not work under a machine that is supported solely by
a jack. Follow recommended procedures in this manual. |
|  Elena GhettiKudoZ activityQuestions: 2611 ( 4 open) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2527
Italy
| | Local time: 04:47
|
| | accessorio di dotazione | Explanation:
io, per tradurre il preziosissimo "attachment" che è specifico dell'attività da svolgere (per macchine di movimento terra o agricole) uso "accessorio di dotazione", suggerito dal Marolli.
attachment MAROLLI ING accessorio di dotazione detto di macchinario |
| Selected response from:
 Ilde Grimaldi
Local time: 04:47
| Grading comment grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 corredo ausiliario montato
Explanation:
se non è montato e sollevato da terra .... non lo devo ovviamente abbassare; la direttiva chiama gli accessori, il corredo.... interchangeable equipment modifying the function of a machine
Dalla direttiva “mcchine” 98-37-EC
2. For the purposes of this Directive:
(a) 'machinery` means:
- an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular for the processing, treatment, moving or packaging of a material,
- an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
- interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
| Gian
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 514
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi: | | Field (specific) | (none) => Engineering (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
