ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

acoustic appearance

Italian translation: profilo acustico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acoustic appearance
Italian translation:profilo acustico
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Feb 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / bathymetry
English term or phrase: acoustic appearance
The similar acoustic appearance was also identified in large areas in the central...
xxxrosalia
profilo acustico
Explanation:
Penso che si faccia riferimento al tracciato (elettroncio o cartaceo)dei rilevamenti acustici, in questo caso potrebbe essere indicato il termine 'profilo acustico'

Un simile profilo acustico è stato inoltre rilevato in vaste aree...

Gianfranco

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 23:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aspetto accustico/uditivo
Befanetta81
4 +1profilo acustico
gianfranco
3acusticaAlessandro Potalivo
3acusticaAlessandro Potalivo


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aspetto accustico/uditivo


Explanation:
Comunque riporta sempre più contesto, per esempio anche la frase precedente

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profilo acustico


Explanation:
Penso che si faccia riferimento al tracciato (elettroncio o cartaceo)dei rilevamenti acustici, in questo caso potrebbe essere indicato il termine 'profilo acustico'

Un simile profilo acustico è stato inoltre rilevato in vaste aree...

Gianfranco



gianfranco
Brazil
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cheyenne
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acustica


Explanation:
Se è in relazione ad una zona specifica confrontata con altre, potrebbe essere il tipo di acustica (profilo come ha giustamente suggerito Gianfranco), e quindi penso che sia sufficiente il sostantivo.

Ciao
Alessandro

Alessandro Potalivo
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acustica


Explanation:
Se è in relazione ad una zona specifica confrontata con altre, potrebbe essere il tipo di acustica (profilo come ha giustamente suggerito Gianfranco), e quindi penso che sia sufficiente il sostantivo.

Ciao
Alessandro

Alessandro Potalivo
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: