KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

lamp pumped

Italian translation: a lampada, a pompaggio ottico conlampada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lamp pumped
Italian translation:a lampada, a pompaggio ottico conlampada
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Mar 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: lamp pumped
Contesto: laser
Lamp Pumped Pulsed Nd:YAG Lasers
Laura Gentili
Italy
Local time: 14:56
a pompaggio ottico [con lampada]
Explanation:
laser Nd:YAG pulsati a pompaggio ottico [con lampada]

dal secondo link:
-------------
Un dispositivo laser è costituito da 3 porzioni essenziali:
• un mezzo attivo, che può essere costituito da materiale solido, liquido o gassoso (laser solidi, liquidi o a gas);
• una sorgente di energia (sistema di pompaggio), utile per provocare l'eccitazione degli atomi del materiale attivo, che può essere costituita da una lampada (pompaggio ottico), da sistemi elettrici (pompaggio elettrico) e da sistemi chimici (pompaggio chimico) o da un altro laser;
...
-------------
altrove ho visto che il pompaggio ottico può essere fatto con lampada o diodo, quindi penso sia bene specificare anche "con lampada"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 15 mins (2004-03-06 09:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anche solo \"a lampada\", vedi http://www.directindustry.it/soc/automator_15309.html?IDProd...
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4a pompaggio ottico [con lampada]
Roberta Anderson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pompaggio ottico [con lampada]


Explanation:
laser Nd:YAG pulsati a pompaggio ottico [con lampada]

dal secondo link:
-------------
Un dispositivo laser è costituito da 3 porzioni essenziali:
• un mezzo attivo, che può essere costituito da materiale solido, liquido o gassoso (laser solidi, liquidi o a gas);
• una sorgente di energia (sistema di pompaggio), utile per provocare l'eccitazione degli atomi del materiale attivo, che può essere costituita da una lampada (pompaggio ottico), da sistemi elettrici (pompaggio elettrico) e da sistemi chimici (pompaggio chimico) o da un altro laser;
...
-------------
altrove ho visto che il pompaggio ottico può essere fatto con lampada o diodo, quindi penso sia bene specificare anche "con lampada"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 15 mins (2004-03-06 09:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anche solo \"a lampada\", vedi http://www.directindustry.it/soc/automator_15309.html?IDProd...


    Reference: http://www.c-s-m.it/tecnopolo/convegni/tecsal/Saldatura%20e%...
    Reference: http://www.medlav.unimo.it/ov/fdr_lasr.htm
Roberta Anderson
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search