Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: committee of adjustment | Il contesto è l'acquisto di terre per la costruzione di edifici in una zona ricca di flora e fauna, dove pertanto viene richiesta la valutazione dell'impatto ambientale. Il piano ufficiale della costruzione di tali edifici deve essere preceduto dalla richiesta cui viene allegata la valutazione di impatto ambientale; tale documentazione verrà esaminata da un Committee of Adjustment.
Grazie per l'aiuto,
Manuela |
| | | v.s. | Explanation:
Anch'io ho trovato lo stesso sito di Leonarda. All'inizio pensavo fosse la commissione piani regolatori, ma da qual che ho capito io questo é un organo diverso. Potrebbe essere tradotto con "comitato di regolazione" o qualcosa del genere.
Vedi il sito:
The Committee of Adjustment is composed of seven members, who are appointed by the Council of the City of Mississauga. The Committee of Adjustment is authorized by the Ontario Planning Act to grant minor variances from the provisions of the Zoning By-law, to permit extensions, enlargements or variations of existing legal non-conforming uses and give consent to an owner of land who wishes to sell, convey or transfer an interest "part" of their land.
|
| Selected response from:
Viviana Chilese
Local time: 04:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  Commitee of Adjustment
Explanation:
...così comè, in corsivo, perchè come tutti gli organi ufficiali che non esistono all'estero, non c'è via di tradurlo e rsta in Inglese
| giogi
Local time: 03:47
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
