KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

as appropriate

Italian translation: secondo le esigenze; a seconda dei casi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as appropriate
Italian translation:	secondo le esigenze; a seconda dei casi
Entered by:	Francesca Siotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jun 16, 2004

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / bikes

English term or phrase: as appropriate

the three Fs in the drawing will be replaced by 1100 N or 1200 N as appropriate.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4074 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 04:48

secondo le esigenze

Explanation:
una possibilità

forse anche 'a seconda dei casi' ma mi piace di meno

Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 04:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

secondo le esigenze

Francesca Siotto

come appropriato

Pnina

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

secondo le esigenze

Explanation:
una possibilità

forse anche 'a seconda dei casi' ma mi piace di meno

Francesca Siotto
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 64

6 mins confidence:

come appropriato

Explanation:
Si può dire anche come adatto.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-16 16:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ho fatto una ricerca nel internet con Google. Ho trovato l\'espressione \"come appropriato\" in 351 siti italiani e l\'espressione \"come adatto\" in 217 siti italiani. Ecco 2 esempi si uso:
1. \"verificare i valori delle variabili TMP e TEMP e modificarli come appropriato.\"
www.xcad.it/sownload/autodesk_installation_support_qa_it.pd...
2. \"può includere il supporto di inglese come adatto.\"
www.uwe.ac.uk/amd/inter/supporti.htm

Pnina
Israel
Local time: 05:48
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as appropriate

Italian translation: secondo le esigenze; a seconda dei casi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as appropriate

Italian translation: secondo le esigenze; a seconda dei casi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.