Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: citywide beepers | | Such extraordinary service echoes the Imperial Suites standard in everything they do from same day laundry and dry cleaning to daily newspaper delivery, "citywide beepers", valet parking, and room service around the clock. |
|   Globalizing®KudoZ activityQuestions: 60 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 53
Italy
| | Local time: 04:48
|
| | cercapersone (locale) | Explanation:
dispositivi di comunicazione tipo 'cercapersone' a tecnologia telefonica o radiofonica.
Non ho trovato nessuna specifica istanza di "citywide beepers" scritti insieme, ma nel caso di dispositivi di tipo radiofonico potrebbe essere il raggio d'azione di un simile sistema limitato ad un'area ristretta, tipo una citta', piuttosto che vaste aree di estensione regionale o nazionale |
| Selected response from:
 gianfranco
Brazil
Local time: 23:48
| Grading comment Ancora una volta sei stato utilissimo. Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins cercapersone (locale)
Explanation:
dispositivi di comunicazione tipo 'cercapersone' a tecnologia telefonica o radiofonica.
Non ho trovato nessuna specifica istanza di "citywide beepers" scritti insieme, ma nel caso di dispositivi di tipo radiofonico potrebbe essere il raggio d'azione di un simile sistema limitato ad un'area ristretta, tipo una citta', piuttosto che vaste aree di estensione regionale o nazionale
| gianfranco
Brazil
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 112
|
| | Grading comment | Ancora una volta sei stato utilissimo. Grazie! :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23, 2006 - Changes made by gianfranco: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | (none) => Engineering (general) | | May 23, 2006 - Changes made by gianfranco: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
