KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

to fix the gear for actual testing

Italian translation: per mettere a punto l'ingranaggio per il test effettivo/reale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Jun 23, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / bikes
English term or phrase: to fix the gear for actual testing
test on BYCICLES crankS
B
At the actual riding we cannot assume that dynamic force of 1800N si applied without chain.
Need chain to fix the gear for actual testing.

per impostare/inserire il rapporto??
Cristina Giannetti
Local time: 07:14
Italian translation:per mettere a punto l'ingranaggio per il test effettivo/reale
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-23 09:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

aggiustatutto... Iniziamo col capovolgere la bicicletta e spingiamo la leva ... viti \"H\" e \"L\" regoliamo il cambio in modo ... l\'innesto della catena sugl\'ingranaggi del rocchetto non ...
www.aggiustatutto.it/varie/bicicletta.html - 7k - Copia cache - Pagine simili


Vicenza:... CAMBI Possono essere presenti sulla bicicletta uno o due meccanismi (cambi) a seconda del numero di ingranaggi. Il primo e il \"cambio\" posteriore, fissato al ...
www.informatuttonet.com/bici/homepage.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili


Quattroruote portale motori


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-23 09:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Quattroruote.... non c\'entra

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-23 09:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

... Sull\'albero della pedaliera è calettata una ruota dentata (moltiplica), sulla quale s\'impegna una catena del tipo a piastrine (catena Galle) che serve a ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1per mettere a punto l'ingranaggio per il test effettivo/reale
Gian


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per mettere a punto l'ingranaggio per il test effettivo/reale


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-23 09:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

aggiustatutto... Iniziamo col capovolgere la bicicletta e spingiamo la leva ... viti \"H\" e \"L\" regoliamo il cambio in modo ... l\'innesto della catena sugl\'ingranaggi del rocchetto non ...
www.aggiustatutto.it/varie/bicicletta.html - 7k - Copia cache - Pagine simili


Vicenza:... CAMBI Possono essere presenti sulla bicicletta uno o due meccanismi (cambi) a seconda del numero di ingranaggi. Il primo e il \"cambio\" posteriore, fissato al ...
www.informatuttonet.com/bici/homepage.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili


Quattroruote portale motori


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-23 09:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Quattroruote.... non c\'entra

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-23 09:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

... Sull\'albero della pedaliera è calettata una ruota dentata (moltiplica), sulla quale s\'impegna una catena del tipo a piastrine (catena Galle) che serve a ...


Gian
Italy
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 614

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: OK, però penso che gear in questo caso si riferisca al rapporto
1 min
  -> rapporto è un ingranaggio; si chiama così perchè ha "n" denti (es. 16) e quindi un certo "rapporto" con la ruota dentata sulla pedaliera (es. 52 denti; quindi rapporto 52/16)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search