Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Jun 29, 2004
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / bikes
English term or phrase:from the market
The position of application of loads for fatigue testing has
shown to produce failures on drop handlebars that don’t
correspond to critical failure from the market. Therefore
we propose a modification to the point of application of
test forces, by means of a suitable device
Explanation: Secondo me significa che il problema rilevato con i test non è un difetto di tutti i prodotti di quel tipo (biciclette, immagino), ma un difetto esclusivo della bicicletta di quel produtto e pertanto va eliminato.
Annamaria Leone Ireland Local time: 16:26 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8