Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Italian translations [PRO]|
Tech/Engineering - Engineering (general)
|English term or phrase: over-range|
|Contesto: sistemi di medicina nucleare|
For Hawkeye studies, if the patient has a metal implant, the X-ray attenuation may be extremely large. Some materials such as stainless steel will cause the CT reconstruction to over-range and the resulting attenuation maps will be incorrect. The corresponding attenuation-corrected NM images may show incorrect activity around the implant. The CT images should be examined using a high window such as the bone window to detect the presence of metal. If metal implants are present, the attenuation corrected images should be reviewed with caution.
over-range = fuori scala (sostantivo e aggettivo/avverbio)
qui potresti dire qualcosa come:
letture fuori scala
Selected response from:
Local time: 02:46
|Grazie mille (ma non dovevi andare in vacanza).|
4 KudoZ points were awarded for this answer
Avrei visto meglio una formulazione di questo tipo:
...la presenza di placche d'acciaio può causare distorsioni dell'immagine TAC...
| ACCENT TRANSL|
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:|
|Field (specific)||(none) » Engineering (general)|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations