ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

countdown message

Italian translation: messaggio indicante la durata di carica residua, messaggio di durata di carica residua, messaggio di tempo di carica restante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:countdown message
Italian translation:messaggio indicante la durata di carica residua, messaggio di durata di carica residua, messaggio di tempo di carica restante
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Aug 19, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / carrelli elevatori
English term or phrase: countdown message
Si descrive quanto visualizzato sul display di un carrello elevatore.

Countdown message when battery is discharged.

"messaggio di conto alla rovescia" mi fa un po' pena, avete idee che mi mancano?
grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 04:48
spiegazione
Explanation:
forse può andar bene una delle 2 soluzioni:

segnale di avviso di batteria scarica. In questo caso countdown verrebbe incorporato in 'avviso' (il display, attraverso un countdown più ò meno esplicito per l'utente, avvisa che tra poco la batteria sarà scarica del tutto, un po' come quando il cellulare ti avvisa che la batteria è scarica ma, in genere, 'resiste' un po' di tempo prima di spegnersi)

oppure

segnale di interruzione/arresto quando la batteria è scarica, se questo avviso compare subito prima che il carrello smetta di funzionare (contariamente alla prima ipotesi)
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 04:48
Grading comment
grazie a tutti. Ho usato "Messaggio indicante la durata di carica residua". (tempo di carica rimanente/residuo/rimasto). Più avanti nel testo avevo trovato "This is a countdown message showing the actual time left."
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4segnale di scarica (della batteria)
Vittorio Preite
3spiegazione
Francesca Siotto
3Avviso di batteria scarica
Livia D'Ettorre


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segnale di scarica (della batteria)


Explanation:
.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avviso di batteria scarica


Explanation:
Ciao!

Livia D'Ettorre
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiegazione


Explanation:
forse può andar bene una delle 2 soluzioni:

segnale di avviso di batteria scarica. In questo caso countdown verrebbe incorporato in 'avviso' (il display, attraverso un countdown più ò meno esplicito per l'utente, avvisa che tra poco la batteria sarà scarica del tutto, un po' come quando il cellulare ti avvisa che la batteria è scarica ma, in genere, 'resiste' un po' di tempo prima di spegnersi)

oppure

segnale di interruzione/arresto quando la batteria è scarica, se questo avviso compare subito prima che il carrello smetta di funzionare (contariamente alla prima ipotesi)


Francesca Siotto
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie a tutti. Ho usato "Messaggio indicante la durata di carica residua". (tempo di carica rimanente/residuo/rimasto). Più avanti nel testo avevo trovato "This is a countdown message showing the actual time left."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy