Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Engineering (general)
English term or phrase:benchmark
This centrifugal evaporator sets the benchmark for the most demanding applications
Non sono riuscita a trovare un termine che mi soddisfi...
Mi date una mano? Grazie!
Explanation: il riferimento, punto di riferimento, caposaldo,lo standard di base
to benchmark= an amount, level, standard etc. that you can use for judging how good or bad other things are
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-01-18 18:32:08 GMT) --------------------------------------------------
meglio: STANDARD DI RIFERIMENTO
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-01-18 18:33:52 GMT) --------------------------------------------------
to benchmark anche= to provide a standard that something can be judged by
fornisce lo standard di riferimento
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-01-18 18:34:00 GMT) --------------------------------------------------
to benchmark anche= to provide a standard that something can be judged by
fornisce lo standard di riferimento
Explanation: il riferimento, punto di riferimento, caposaldo,lo standard di base
to benchmark= an amount, level, standard etc. that you can use for judging how good or bad other things are
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-01-18 18:32:08 GMT) --------------------------------------------------
meglio: STANDARD DI RIFERIMENTO
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-01-18 18:33:52 GMT) --------------------------------------------------
to benchmark anche= to provide a standard that something can be judged by
fornisce lo standard di riferimento
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-01-18 18:34:00 GMT) --------------------------------------------------
to benchmark anche= to provide a standard that something can be judged by
fornisce lo standard di riferimento
paolamonaco Italy Local time: 22:48 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +7