KudoZ home » English to Italian » Engineering (general)

black-standard thermometer/black-panel thermometer

Italian translation: misuratore (o rilevatore) di temperatura di corpo nero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Feb 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / International Standard
English term or phrase: black-standard thermometer/black-panel thermometer
Si tratta di uno standard internazionale per analizzare gli effetti sulle materie plastiche dell'esposizione alla luce:

***Black-panel thermometer, black-standard thermometer***: " The difference between the temperature of a black-panel thermometer, a black-standard thermometer, the specimen surface and the air in the test chamber is minimal".

In inglese c'è tanto materiale ma non riesco a trovare i corrispondenti in italiano, anche perché poi di seguito nel testo parla anche di ***exposure at a black-standard temperature***!
Valentina Viali
Italy
Local time: 05:01
Italian translation:misuratore (o rilevatore) di temperatura di corpo nero
Explanation:
Per "black panel" si intende un corpo nero (vedi riferimento), non sono sicuro su come tradurre termometro in questo contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-17 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

\"Black-panel\" e \"black-standard\" sono sinonimi per \"corpo nero\". Vedi il link indicato. Saluti
Selected response from:

Guido Villa
Italy
Local time: 05:01
Grading comment
Grazie per avermi messo sulla buona strada. Lo strumento che misura la temperatura del "corpo nero" è il bolometro!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3misuratore (o rilevatore) di temperatura di corpo neroGuido Villa


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
misuratore (o rilevatore) di temperatura di corpo nero


Explanation:
Per "black panel" si intende un corpo nero (vedi riferimento), non sono sicuro su come tradurre termometro in questo contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-17 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

\"Black-panel\" e \"black-standard\" sono sinonimi per \"corpo nero\". Vedi il link indicato. Saluti


    Reference: http://www.vialattea.net/esperti/fis/corponero
Guido Villa
Italy
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie per avermi messo sulla buona strada. Lo strumento che misura la temperatura del "corpo nero" è il bolometro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search