Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / technical manual | | English term or phrase: busbar | | circuit-breaker switchgear |
| | | condotto sbarre o busbar | Explanation:
condotto sbarre, oppure puoi lasciarlo in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-04 13:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il sistema SIS.CO.BUS è un impianto “intelligente” capace di gestire in modo bidirezionale gli ingressi e le uscite dislocate sui *condotti sbarra*. / SIS.CO.BUS is an “intelligent” system fitted for the bidirectional management of the inputs and outputs located on the *busbar*.
URL:http://www.zucchini.ru/download/siscobus_catgenie_ed05-2003....
Il *condotto sbarre* Impact, destinato al trasporto ed alla distribuzione di forte potenza. / The Impact *busbar* trunkings system used for transporting and distributing power.
URL: http://www.intelshow.it/pn/vetrina/1,1233,i|P|464,00.html |
| Selected response from:
Valentina Matone
Local time: 04:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 barra omnibus
Explanation:
■ noun a system of electrical conductors in a generating or receiving station into which power is fed for distribution.
© Oxford University Press, 2004 WordNet 2.0
• busbar
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. an electrical conductor that makes a common connection between several circuits; "the busbar in this computer can transmit data either way between any two components of the system"
(synonym) bus
(hypernym) conductor
(part-holonym) power station, power plant, powerhouse
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: condotto sbarre o busbar
Explanation:
condotto sbarre, oppure puoi lasciarlo in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-04 13:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il sistema SIS.CO.BUS è un impianto “intelligente” capace di gestire in modo bidirezionale gli ingressi e le uscite dislocate sui *condotti sbarra*. / SIS.CO.BUS is an “intelligent” system fitted for the bidirectional management of the inputs and outputs located on the *busbar*.
URL:http://www.zucchini.ru/download/siscobus_catgenie_ed05-2003....
Il *condotto sbarre* Impact, destinato al trasporto ed alla distribuzione di forte potenza. / The Impact *busbar* trunkings system used for transporting and distributing power.
URL: http://www.intelshow.it/pn/vetrina/1,1233,i|P|464,00.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
