ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Environment & Ecology

flood-drought pairing

Italian translation: alternanza di alluvioni e siccità


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Apr 15, 2006
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / floods
English term or phrase: flood-drought pairing
"flood-drought pairing" denotes those cases in which situations caused by an excess of water alternate with water shortages
Valentina Micheli
Local time: 09:18
Italian translation:alternanza di alluvioni e siccità
Explanation:
Oppure "avvicendamento di inondazioni e siccità". Non credo che esista un termine specifico in Italiano, sempre che non lo indichi un vero esperto del settore.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-15 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: Buona Pasqua.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alternanza di alluvioni e siccità
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1cicli di alluvioni e siccitàMattia Marcon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alternanza di alluvioni e siccità


Explanation:
Oppure "avvicendamento di inondazioni e siccità". Non credo che esista un termine specifico in Italiano, sempre che non lo indichi un vero esperto del settore.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-15 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: Buona Pasqua.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
41 mins
  -> Grazie e Buona Pasqua

agree  doba
1 hr
  -> Grazie e Buona Pasqua

agree  Mattia Marcon
1 day3 hrs
  -> Grazie Mattia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cicli di alluvioni e siccità


Explanation:
al contesto si adatta, poi si va anche a gusti...

Mattia Marcon
Thailand
Local time: 09:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: