English: capacity availableItalian translation: Possibilità di stoccaggio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / chaudières | | English term or phrase: capacity available | | Sto traducendo una notificazione per trasporto transfrontaliero di rifiuti pericolosi. Ho trovato "Having regard to the fact that X has CAPACITY AVAILABLE, the Y authorizes the shipments as descrivbed in the notification n° ...." Che cosa significa esattamente? |
| | | Possibilità di stoccaggio | Explanation:
Penso si riferisca al fatto che nella locazione X ci sia posto per poter portare il materiale nocivo, e quindi direi che andrebbe tradotto in questi termini: possibilità di stoccaggio, spazio per lo stoccaggio, posto disponibile per lo stoccaggio o altro sulla falsariga. |
| Selected response from:
Andrea Ferraro
Italy
| Note from asker to answererGRAZIE MILLE!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
