This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

personal and household effects

Italian translation: effetti personali e oggetti d'uso domestico

15:33 Aug 11, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / CITES in EU
English term or phrase: personal and household effects
Other subjects covered by this Regulation include provisions for animals born and bred in captivity, artificially propagated plants, personal and household effects and for the marking and labelling of certain specimens.
Laura Bordignon
Local time: 16:40
Italian translation:effetti personali e oggetti d'uso domestico
Explanation:
Una possibilità.

Ciao,
S.
Selected response from:

Silvia P
Local time: 16:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3effetti personali e oggetti d'uso domestico
Silvia P
4 +1oggetti personali e domestici
Gaetano Silvestri Campagnano
4effetti personali e domestici
Marina Cristani
2 +1oggetti per uso personale e domestico
Sara Pisano
3effetti personali e casalinghi
Marinela Sandoval


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oggetti personali e domestici


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
9 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
effetti personali e oggetti d'uso domestico


Explanation:
Una possibilità.

Ciao,
S.

Silvia P
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
2 mins
  -> Grazie
agree  Gian
14 mins
  -> Grazie
agree  Science451
3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
oggetti per uso personale e domestico


Explanation:
Household effect = oggetto domestico
Personal effect = effetto personale

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-11 15:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

scusate...il tempo di rispondere, e già ero stata preceduta!


Sara Pisano
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari
3 mins
  -> grazie Caterina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effetti personali e casalinghi


Explanation:
casalinghi mi sembra piu addatto nella nostra frase

Marinela Sandoval
United States
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search