KudoZ home » English to Italian » Environment & Ecology

dispersion scales

Italian translation: scale di dispersione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispersion scales
Italian translation:scale di dispersione
Entered by: Lorella Bernardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Jul 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / rete Natura 2000 (iniziativa comunitaria)
English term or phrase: dispersion scales
Table 3 of appendix 2 indicates those species included in Annex I of the Birds Directive, and also attempts to indicate the scales over which these species might typically be aggregated when not migrating. Every species potentially might be dispersed from small to very large scales, depending on various environmental and other conditions. In highlighting likely dispersion scales, the Table merely attempts to allow some preliminary assessment of the types of SPA that might be appropriate for the species; a comprehensive assessment in the context of the species ecological requirements and known dispersion patterns must be undertaken in order to fully identify potential types of SPA (special protection areas).
babi
Local time: 11:14
scale di dispersione
Explanation:
Io lo tradurrei proprio così, perchè mi pare si faccia riferimento ad una dispersione più o meno accentuata degli ucceli degli stormi...
Selected response from:

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1scale di dispersioneLorella Bernardo


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scale di dispersione


Explanation:
Io lo tradurrei proprio così, perchè mi pare si faccia riferimento ad una dispersione più o meno accentuata degli ucceli degli stormi...

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco De Sanzuane
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2007 - Changes made by Lorella Bernardo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search