35 mins confidence: peer agreement (net): +4 catastrofi ambientali
Explanation: Fiamma ha ragione. Rendere questa espressione con la stessa sinteticità dell'inglese è veramente arduo. Dato che si tratta delle cause di migrazioni di massa metterei semplicemente: catastrofi ambientali (che comprendono quelle naturali e quelle antropiche). Vedo che dopo si parla di siccità, carestia ecc.. ovvero delle cause e non del risultato. Come sottolineato da Fiamma il significato vero e proprio è migrazione in seguito a/causata da catastrofi ambientali. Vedi, in base a ciò che precede, se questa soluzione può adattarsi al contesto. Ciao e buon lavoro
| Federica Grimaldi Italy Local time: 10:18 Specializes in field Native speaker of: Italian
|
| |
|
|