English: disamenity benefits Italian translation: vantaggi ambientali 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: disamenity benefits | | The disamenity benefits associated with avoided landfill have not been quantified in this impact assessment as there is no equivalent data for the disamenity impacts associated with other waste treatments. However, given the lower land requirements of non-landfill treatments it seems likely that there will be a net benefit resulting from landfill diversion |
| | | vantaggi ambientali | Explanation:
Secondo me la traduzione italiana più vicina a "disamenity" è "impatto ambientale". Poichè tuttavia c'è già "impact" nella tua frase, tradurrei solo con "ambientale". Quindi "vantaggi ambientali, sull'ambiente.
"The definition of disamenity is often left implicit in the literature, but is usually associated with the localised impacts of landfill activity that generate negative reactions from those located in the immediate vicinity of a site."
http://www.defra.gov.uk/environment/waste/landfill/pdf/landf... |
| Selected response from:
Alessandra Renna
Italy
| Note from asker to answererGrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| effetti positivi/ vantaggi derivanti...
Explanation:
l'hoepli definisce disamenities come: "effetti esterni negativi sull'ambiente causati da un'attività economica". non so se esista una traduzione standard in italiano, io in questo caso tradurrei come "effetti positivi/vantaggi derivanti dalla non realizzazione/ dalla mancata realizzazione della discarica, ma magari qualcuno ha una traduzione più "ufficiale", o più snella!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 |
| benefici acustici
Explanation:
io tradurrei con benefici acustici/a livello acustico...! ES: noise disamenity=inquinamento acustico
The disamenity benefits associated with avoided landfill have not been quantified in this impact assessment/ i benefici acustici associati alla mancata realizzazione della discarica non sono stati quantificati in questa valutazione d'impatto/dell'impatto poichè non esistono....
mi sembra che si addica al contesto ma le frasi precedenti e successive forse te ne daranno conferma o meno...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| vantaggi ambientali
Explanation:
Secondo me la traduzione italiana più vicina a "disamenity" è "impatto ambientale". Poichè tuttavia c'è già "impact" nella tua frase, tradurrei solo con "ambientale". Quindi "vantaggi ambientali, sull'ambiente.
"The definition of disamenity is often left implicit in the literature, but is usually associated with the localised impacts of landfill activity that generate negative reactions from those located in the immediate vicinity of a site."
http://www.defra.gov.uk/environment/waste/landfill/pdf/landf...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
