KudoZ home » English to Italian » Environment & Ecology

typical w/good placement

Italian translation: (potenza) tipica pari a... con posizionamento ottimale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Nov 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: typical w/good placement
entire unit covered in efficient nanofilm solar, 4.5 kilowatt typical w/good placement
Mariangela Moroni
Local time: 23:47
Italian translation:(potenza) tipica pari a... con posizionamento ottimale
Explanation:
Ciao Mariangela,

Stiamo per caso parlando di pannelli solari o simili? In questo caso penserei che il tuo testo stia dicendo che è possibile ottenere 4,5 Kw di potenza purché questa "unit" sia ubicata in posizione favorevole (with good placement).

Potresti quindi dire:
potenza tipica pari a 4,5 Kw con posizionamento ottimale

Questo, naturalmente, è il concetto di base da rendere come meglio credi.

Su Internet potrai trovare molti riscontri sull'importanza di un posizionamento ottimale per i pannelli solari/fotovoltaici e sul fatto che w/good venga utilizzato come abbreviazione di "with good".

Il basso "confidence level" è dovuto al fatto che, senza maggiore contesto, è un po' tirare a indovinare...


Portale dedicato ai pannelli solari e moduli fotovoltaici. ... di **ottimizzare il posizionamento** anche in situazioni di cielo nuvoloso o tempo variabile, ...
www.ilportaledelsole.it/index.asp?id_pagina=0305&avanti=tru...


tetti orientati con asse Nord-Sud sono sfavorevoli al **posizionamento ottimale dei pannelli solari**. Varie soluzioni tecniche consentono tuttavia di ...
www.estenergia.it/Energia_solare/pan06.htm


Anche in questo caso **la potenza sarà di 4,5 Kw**, ottenuta con 36 pannelli montati, questa volta, su una apposita struttura metallica. ...
www.parcodelpo-vcal.it/Word/nsl_54.htm


Sales-Growing **Coin Laundry w/ Good Prospects** in a Best Biz ...
About 8 mos. old - newly set-up **Coin Laundry** by property owner in a good business location **with good now/future prospects**. Sales is ever growing each month ...
www.bizbuysell.com/listing-information-q334300.html
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 23:47
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2(potenza) tipica pari a... con posizionamento ottimale
Monica M.


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(potenza) tipica pari a... con posizionamento ottimale


Explanation:
Ciao Mariangela,

Stiamo per caso parlando di pannelli solari o simili? In questo caso penserei che il tuo testo stia dicendo che è possibile ottenere 4,5 Kw di potenza purché questa "unit" sia ubicata in posizione favorevole (with good placement).

Potresti quindi dire:
potenza tipica pari a 4,5 Kw con posizionamento ottimale

Questo, naturalmente, è il concetto di base da rendere come meglio credi.

Su Internet potrai trovare molti riscontri sull'importanza di un posizionamento ottimale per i pannelli solari/fotovoltaici e sul fatto che w/good venga utilizzato come abbreviazione di "with good".

Il basso "confidence level" è dovuto al fatto che, senza maggiore contesto, è un po' tirare a indovinare...


Portale dedicato ai pannelli solari e moduli fotovoltaici. ... di **ottimizzare il posizionamento** anche in situazioni di cielo nuvoloso o tempo variabile, ...
www.ilportaledelsole.it/index.asp?id_pagina=0305&avanti=tru...


tetti orientati con asse Nord-Sud sono sfavorevoli al **posizionamento ottimale dei pannelli solari**. Varie soluzioni tecniche consentono tuttavia di ...
www.estenergia.it/Energia_solare/pan06.htm


Anche in questo caso **la potenza sarà di 4,5 Kw**, ottenuta con 36 pannelli montati, questa volta, su una apposita struttura metallica. ...
www.parcodelpo-vcal.it/Word/nsl_54.htm


Sales-Growing **Coin Laundry w/ Good Prospects** in a Best Biz ...
About 8 mos. old - newly set-up **Coin Laundry** by property owner in a good business location **with good now/future prospects**. Sales is ever growing each month ...
www.bizbuysell.com/listing-information-q334300.html


Monica M.
Italy
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba: Bravissima mi pare proprio abbia ragione tu!
1 hr
  -> Grazie, doba, sei troppo gentile. Comunque la mia è poco più di una "educated guess"... ;-)

agree  Valeria Faber: direi di sì
3 hrs
  -> Grazie, Valeria.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search