KudoZ home » English to Italian » Environment & Ecology

watt torrent grid

Italian translation: tetto a pannelli solari con impianto fotovoltaico ad immissione in rete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Nov 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: watt torrent grid
Solar roof w/Watt torrent grid to neighborhood
Mariangela Moroni
Local time: 19:07
Italian translation:tetto a pannelli solari con impianto fotovoltaico ad immissione in rete
Explanation:
Gli impianti "grid - connected" si distinguono da quelli "stand-alone" perchè l'energia nei momenti in cui non è direttamente utilizzata dal carico, viene immessa nella rete pubblica di distribuzione. Penso al riferimento al "neighborhood" e nel secondo caso al rischio di un mercato irregolare di condivisione dell'energia. Ti consiglio però di attendere qualche conferma perchè non è proprio il mio campo!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 min (2007-11-06 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ripeto, sto andando ad intuito. Penso che watt torrent sia il flusso di energia (watt). Forse dopo immissione dovevo aggiungere "di energia". Aspettiamo qualcuno più esperto!


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-11-10 23:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che non ha ancora contribuito nessuno ti riporto un brano di un forum nel sito beppegrillo.meetup.com : "qualcuno ha ipotizzato l'uso dei pannelli fotovoltaici collegati"in rete" con il sistema bit torrent...ovvero ognuno mette a disposizione la propria energia prodotta con 1sistema base(che può essere tra i 2 e 4kw)che è + o meno quanto può servire ad 1appartamento medio...così che ci si presta l'energia... questo però è poco realizzabile in situazioni condominiali...è + probabile nei paesi dove si vive in case singole spesso con giardino...." Credo che puoi aggiungere alla traduzione che ti ho proposto "con sistema watt torrent". Da quello che ho capito i torrent sono tipi di files.
Selected response from:

aspirante
Local time: 19:07
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tetto a pannelli solari con impianto fotovoltaico ad immissione in reteaspirante


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tetto a pannelli solari con impianto fotovoltaico ad immissione in rete


Explanation:
Gli impianti "grid - connected" si distinguono da quelli "stand-alone" perchè l'energia nei momenti in cui non è direttamente utilizzata dal carico, viene immessa nella rete pubblica di distribuzione. Penso al riferimento al "neighborhood" e nel secondo caso al rischio di un mercato irregolare di condivisione dell'energia. Ti consiglio però di attendere qualche conferma perchè non è proprio il mio campo!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 min (2007-11-06 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ripeto, sto andando ad intuito. Penso che watt torrent sia il flusso di energia (watt). Forse dopo immissione dovevo aggiungere "di energia". Aspettiamo qualcuno più esperto!


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-11-10 23:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che non ha ancora contribuito nessuno ti riporto un brano di un forum nel sito beppegrillo.meetup.com : "qualcuno ha ipotizzato l'uso dei pannelli fotovoltaici collegati"in rete" con il sistema bit torrent...ovvero ognuno mette a disposizione la propria energia prodotta con 1sistema base(che può essere tra i 2 e 4kw)che è + o meno quanto può servire ad 1appartamento medio...così che ci si presta l'energia... questo però è poco realizzabile in situazioni condominiali...è + probabile nei paesi dove si vive in case singole spesso con giardino...." Credo che puoi aggiungere alla traduzione che ti ho proposto "con sistema watt torrent". Da quello che ho capito i torrent sono tipi di files.


    Reference: http://www.sardegnambiente.com
aspirante
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Ho visto che non hai inserito nella traduzione Watt Torrent.Potresti spiegare di cosa si tratta? Grazie

Asker: OK. Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search