English: control of claimsItalian translation: controllo dei claims (qualità dichiarate del prodotto) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | control of claims | | Italian translation: | controllo dei claims (qualità dichiarate del prodotto) | | Entered by: | Potlatch |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: control of claims | | anche questa formula si trova all'interno di una lista di requisiti di un prodotto. Ho trovato solo "controllo dei crediti" : pensate possa essere usato anche in riferimento ad un prodotto sostenibile che si vuole introdorre sul mercato? Grazie mille! |
| | | controllo dei claims | Explanation:
dove claims indica appunto le qualità dichiarate del prodotto
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-17 20:55:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota per Gian:
La tua precisione è indescrivibile, ma come puoi vedere, in italiano si dice anche claims, che non sono le etichettature...
http://www.google.it/search?hl=it&q=controllo+dei+claims&met... A sostegno di ciò, ricordo anche di un post qui su proz, in cui si parlava, appunto, di "label claims"... |
| Selected response from:
 Potlatch
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille Potlatch, credo che la tua risposta sia assolutamente azzeccata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| controllo delle etichettature
Explanation:
**
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-17 19:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ADOC - Etichettatura dei prodotti ittici e sistema di controlloMINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI DECRETO 27 marzo 2002 Etichettatura dei prodotti ittici e sistema di controllo: IL MINISTRO DELLE POLITICHE ...
www.adoc.org/index/it/comunicati.show/sku/315/Etichettatura... - 20k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-17 19:52:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Questo si dice in Italiano.
Ti ricordo che ProZ raccomanda di attendere 24 ore per la scelta della risposta, in modo da dare tempo/modo a diverse persone di aiutarti
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
