KudoZ home » English to Italian » Environment & Ecology

Reporting Protocol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Mar 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / Politiche ambientali
English term or phrase: Reporting Protocol
Si parla del California Climate Action Registry.
Quale potrebbe essere la traduzione ufficiale italiana di Reporting Protocol?
Il testo si trova in una tabella, lo descrivono come "a Registry protocol" e quindi indicano: "Reporting protocols used as standards"
Grazie
Nove
Local time: 04:27
Advertisement


Summary of answers provided
3protocollo di notifica
Sarah Cuminetti
3protocollo di rendicontazione
Clelia Tarasco
3protocollo di segnalazione
sheila bovo


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reporting protocol
protocollo di segnalazione


Explanation:
vedo che a volte è usato, non so se possa inserirsi nel tuo contesto

Example sentence(s):
  • "Il SIP (Session Initial Portocol) è un protocollo di segnalazione standard definito dalla IETF(Internet Engineering Task Force) nel Marzo 1999, poi aggiornato dalla RFC 3261 del Giugno 2002."
sheila bovo
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reporting protocol
protocollo di rendicontazione


Explanation:
vedi il sito se è adatto al tuo contesto


    Reference: http://www.isfol.it/orientaonline/consulta/visualizzafigura....
Clelia Tarasco
Local time: 04:27
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reporting protocol
protocollo di notifica


Explanation:
Non so se funzioni, dipende dal contesto...


    Reference: http://www.pri-asl3to.it/Normativa/Schede_reg/protocollo_tb....
Sarah Cuminetti
Italy
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Nove:
FieldLaw/Patents » Other
Field (specific)Law (general) » Environment & Ecology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search