KudoZ home » English to Italian » Environment & Ecology

ship cleaning

Italian translation: pulizia di navi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ship cleaning
Italian translation:pulizia di navi
Entered by: Valentina Diani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Mar 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: ship cleaning
Talking about a Pyrolisis Installation, at the end under the address of the Installation we have this list:

The waste treatment company

Thermal soil purification
Pyrolisis
Water Treatment
Sludges Processing
*Ship cleaning*
Port receiving installation
Laboratory.

Can it be "scarico di nave" or something like that?
Valentina Diani
Italy
Local time: 10:41
pulizia di navi
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-11 15:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

2.1.6 Ship Cleaning And Port
Reception Facilities
Ship cleaning involves the removal
of cargo residues (chemicals) from ships’
tanks and storage holds using cold water,
or hot water and steam.

http://www.inece.org/conf/proceedings1/PreceedingsBook 159-1...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-03-11 15:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] MerceologicoFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Impianti di pirolisi. Componenti per impianti di pirolisi. Depurazione fumi - apparecchi di ... Pulizia industriale. Pulizia di navi. Distruzione di archivi ...




--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-03-11 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra proprio trattarsi della pulizia delle navi (cisterne delle navi) che trasportano sostanze chimiche o affini
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9pulizia di navi
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
pulizia di navi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-11 15:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

2.1.6 Ship Cleaning And Port
Reception Facilities
Ship cleaning involves the removal
of cargo residues (chemicals) from ships’
tanks and storage holds using cold water,
or hot water and steam.

http://www.inece.org/conf/proceedings1/PreceedingsBook 159-1...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-03-11 15:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] MerceologicoFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Impianti di pirolisi. Componenti per impianti di pirolisi. Depurazione fumi - apparecchi di ... Pulizia industriale. Pulizia di navi. Distruzione di archivi ...




--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-03-11 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra proprio trattarsi della pulizia delle navi (cisterne delle navi) che trasportano sostanze chimiche o affini

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa: Già, credo anch'io!
5 mins
  -> Grazie Leo! :-)

agree  Barbara Salardi: Anche secondo me...
7 mins
  -> Grazie Barbara! :-)

agree  xxxNicoletta F: si, spesso in mare purtroppo...
40 mins
  -> Grazie Nicoletta! :-)

agree  Paola Dossan: Concordo!
3 hrs
  -> Grazie Paola!

agree  Giovanni Pizzati
3 hrs
  -> Grazie Giovanni!

agree  mariant
3 hrs
  -> Grazie Mariant!

agree  Oscar Romagnone: ciao Maria Luisa!
3 hrs
  -> Heila, ciao Oscar! Ben ritrovato e grazie!

agree  Maria Rosa Fontana
4 hrs
  -> Grazie Maria Rosa!

agree  Valeria Aliperta: :)
1 day19 hrs
  -> Grazie Valeria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search