English: bushmeatItalian translation: commercio di carne selvatica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bushmeat trade | | Italian translation: | commercio di carne selvatica | | Entered by: | Laura T. |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: bushmeat | | Titolo di un testo comunitario: The protection of great apes and other species threatened by the illegal bushmeat trade |
| | | commercio di carne selvatica | Explanation:
...ha organizzato nel 2001 una grande campagna di sensibilizzazione inerente il Bushmeat Trade (Commercio di Carne Selvatica), che comporta il prelievo annuale, dalle foreste tropicali dell'Africa, di circa 1 milione di tonnellate di biomassa animale per il consumo umano.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 20:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"In realtà l’espressione bushmeat o “carne di animali selvatici” descrive il prodotto alimentare proveniente da animali selvatici che alimenta un commercio all’interno del quale risulta particolarmente critica la situazione delle grandi scimmie africane.\"
\"per verificare se il bushmeat (il commercio di carne selvatica a scopo alimentare) era veramente un problema non solo africano ma internazionale\" |
| Selected response from:
 Laura T.
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| commercio di carne selvatica
Explanation:
...ha organizzato nel 2001 una grande campagna di sensibilizzazione inerente il Bushmeat Trade (Commercio di Carne Selvatica), che comporta il prelievo annuale, dalle foreste tropicali dell'Africa, di circa 1 milione di tonnellate di biomassa animale per il consumo umano.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 20:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"In realtà l’espressione bushmeat o “carne di animali selvatici” descrive il prodotto alimentare proveniente da animali selvatici che alimenta un commercio all’interno del quale risulta particolarmente critica la situazione delle grandi scimmie africane.\"
\"per verificare se il bushmeat (il commercio di carne selvatica a scopo alimentare) era veramente un problema non solo africano ma internazionale\"
| Laura T.
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
