English: a question of matching supply and demandItalian translation: una questione di incontro tra domanda e offerta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a question of matching supply and demand | | Italian translation: | una questione di incontro tra domanda e offerta | | Entered by: | Cristina Giannetti |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / Procedure per appalti pubblici verdi | | English term or phrase: a question of matching supply and demand | Public procurement is in essence a question of matching supply and demand, just as with any private procurement procedure, the only difference being that contracting authorities have to exercise special caution when awarding contracts. This is because they are public entities, funded by the taxpayer’s money.
Avete qualche suggerimento ... "..far coincidere la domanda con l'offerta" ... ma non mi soddisfa pienamente! |
| | | una questione di incontro tra domanda e offerta | Explanation:
xcc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-08 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
11.45 Le analisi economico sanitarie aiutano l’incontro tra Domanda e Offerta? ... P
RIMA P ARTE : Incontro tra domanda e offerta Relatori e Moderatori ...
www.ssfa.it/cm/documenti/SK_Programma_22_02_02.pdf - Pagine simili
Tiscali Europa
... nazionale per l\'impiego irlandese EDUCAWEB: agenzia per la ricerca di stage in ogni
tipo di settore IRISH JOB:sito di incontro tra domanda e offerta di lavoro. ...
|
| Selected response from:
Cristina Giannetti
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
4 mins confidence: |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| una questione di incontro tra domanda e offerta
Explanation:
xcc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-08 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
11.45 Le analisi economico sanitarie aiutano l’incontro tra Domanda e Offerta? ... P
RIMA P ARTE : Incontro tra domanda e offerta Relatori e Moderatori ...
www.ssfa.it/cm/documenti/SK_Programma_22_02_02.pdf - Pagine simili
Tiscali Europa
... nazionale per l\'impiego irlandese EDUCAWEB: agenzia per la ricerca di stage in ogni
tipo di settore IRISH JOB:sito di incontro tra domanda e offerta di lavoro. ...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: |
| corrispondere
Explanation:
far corrispondere, concordare, Ma io opterei per corrispondere che non è ovviamente la stessa cosa di coincidere.
Alle esigenze di domanda corrispondono quelle dell'offerta, non sono la stessa cosa
| giogi
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
