Italian translation: (da seguire) nei confronti di
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 May 21, 2005
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / investment funds
English term or phrase:dealing with
The administrators have called a meeting of creditors, notice of which is attached. The purpose of this meeting is two fold:
„X To receive and agree the administrators¡¦ proposals as to the strategy for dealing with the Company and its assets; and
„X To appoint a creditors¡¦ committee, whose function is to guide and assist the administrators in the strategy and to agree their fees.
Explanation: trattare la Compagnia e le sue attività.
Non si può entrare in trattativa con nessuno perchè la Compagnia è in liquidazione. Qui Company sta per l'entità giuridica e la controparte non è in grado di fare alcuna trattativa essendo ormai una entità del tutto passiva nella sua capacità di agire.
Vittorio Preite United Kingdom Local time: 14:20 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 103