drug-benefit program
Italian translation: piano di assistenza sanitaria per la copertura di spese in medicinali
| 06:45 Jul 27, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / articolo di giornale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
programma di efficienza economica dei medicinali Explanation: mi sembra di capire che questo programma sia inteso a spostare l'enfasi da medicinali col "nome" a medicinali senza nome che però sono meno costosi. Esempio classico "l'aspirina" che si trova in moltissimi analgesici ma che, con l'aggiunta di dosi insignificanti di altre sostanze, viene venduta 4 volte il prezzo del medicinale originario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Programma Indennità-Medicine Explanation: Il Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) dispone di un programma automatizzato per l’indennità medicine, che permette alle farmacie dell’Ontario di inviargli elettronicamente le fatture relative a medicine che sono state prescritte ai lavoratori per un incidente sul lavoro o una malattia www.wsib.on.ca/wsib/wsibobj.nsf/LookupFiles/ FactSheet_Italian3035G/$File/3035G_DrugBenefitProgram.pdf -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-07-27 07:42:36 GMT) -------------------------------------------------- www.wsib.on.ca/wsib/wsibobj.nsf/LookupFiles/ FactSheet_Italian3035G/$File/3035G_DrugBenefitProgram.pdf -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-07-27 07:43:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?hl=it&q=indennità + drug benefit... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2005-07-27 07:53:36 GMT) -------------------------------------------------- Come funziona il programma indennità-medicine? Quando il lavoratore presenta la sua ricetta medica a una farmacia dell’Ontario, il farmacista immette nel computer il numero della pratica WSIB, il nome del lavoratore e il numero di identificazione della medicina (drug identification number, o DIN). Queste informazioni sono quindi trasmesse elettronicamente. Se la pratica del lavoratore è stata accettata, e la medicina prescritta è sulla lista delle medicine ammesse dal WSIB come terapia medica per l’incidente o la malattia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2v.s. Explanation: Dal link sotto, sembra che le persone che usufruiscono dell'assistenza Medicare senza copertura della spesa farmaceutica, potranno scegliere il loro "piano di spesa" e godere di sconti o rimborsi fino a un dato ammontare. Questo dovrebbe favorire la scelta di medicinali meno costosi (come i generici). Qualcosa tipo "il nuovo programma di assistenza farmaceutica/di sostegno alla spesa farmaceutica di Medicare".... Reference: http://www.aarp.org/bulletin/prescription/Articles/a2003-11-... |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
