ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

average multiple relative to the market

Italian translation: multipli medi rispetto al mercato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average multiple relative to the market
Italian translation:multipli medi rispetto al mercato
Entered by: Laura Vinti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Aug 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fund reports
English term or phrase: average multiple relative to the market
While the retail sector is trading at close to its ***average multiple relative to the market*** in both UK and US, it is underpinned by optimistic consensus earnings expectations.

Grazie!
Laura
Laura Vinti
United States
Local time: 10:13
multipli medi rispetto al mercato
Explanation:
v. per es.:

Gli investitori dovrebbero ricominciare a sovrapesare il settore quando i multipli sono a sconto se rapportati ai multipli medi di mercato. Viceversa, il settore va riportato a peso quando i multipli sono a premio.

Ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 16:13
Grading comment
Grazie mille Gilda!
Buon fine settimana,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2multipli medi rispetto al mercato
Gilda Manara


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
multipli medi rispetto al mercato


Explanation:
v. per es.:

Gli investitori dovrebbero ricominciare a sovrapesare il settore quando i multipli sono a sconto se rapportati ai multipli medi di mercato. Viceversa, il settore va riportato a peso quando i multipli sono a premio.

Ciao, Gilda


    Reference: http://www.soldionline.it/SOL_Editoriale.nsf/vw500/624885AFD...
Gilda Manara
Italy
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie mille Gilda!
Buon fine settimana,
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
10 mins

agree  lrisiglione
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: