ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

to participate

Italian translation: detenere quote di partecipazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to participate
Italian translation:detenere quote di partecipazione
Entered by: Maurizio Foroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Oct 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to participate
xxx manages Group financial operations and bank relations, also on behalf of companies *in which it participates*.

anche per conto di società cui partecipa? in cui ha partecipazioni?

Non trovo una soluzione che mi soddisfi, potete suggerirmi qualcosa? Grazie mille.
Laura T.
Local time: 18:22
detenere quote di partecipazione
Explanation:
ARUSIA - Lo strumento della Regione per lo sviluppo rurale
L’Agenzia detiene quote di partecipazione del Parco Tecnologico Agroalimentare -
Società 3 A, con cui ha attuato il programma regionale sulla qualità, ...
www.arusia.umbria.it/1_chi_siamo/chi_3.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili

Eni SpA - Attività Significative
... attraverso la Nigerian Agip Exploration (NAE), che funge da operatore in alcuni
permessi e detiene quote di partecipazione in altre aree. ...
www.eni.it/eniit/eni/internal.do?lang=it&icommand=show&chan... - 66k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 18:22
Grading comment
Grazie mille, perfetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6detenere quote di partecipazioneMaurizio Foroni


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
detenere quote di partecipazione


Explanation:
ARUSIA - Lo strumento della Regione per lo sviluppo rurale
L’Agenzia detiene quote di partecipazione del Parco Tecnologico Agroalimentare -
Società 3 A, con cui ha attuato il programma regionale sulla qualità, ...
www.arusia.umbria.it/1_chi_siamo/chi_3.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili

Eni SpA - Attività Significative
... attraverso la Nigerian Agip Exploration (NAE), che funge da operatore in alcuni
permessi e detiene quote di partecipazione in altre aree. ...
www.eni.it/eniit/eni/internal.do?lang=it&icommand=show&chan... - 66k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie mille, perfetta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
7 mins

agree  nic
1 hr

agree  Alfredo Tutino
1 hr

agree  galileo galilei: sì, o semplicemente "detiene partecipazioni"
2 hrs

agree  transparx
16 hrs

agree  Chiara Santoriello
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: