1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

levied on

Italian translation: riscosso/imposto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: levied Italian translation: riscosso/imposto Entered by: GAR

12:27 Feb 18, 2006

English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: levied on Additional investments made on behalf of the co-managed funds shall be allotted to such funds in accordance with their respective entitlements, whereas assets sold shall be levied similarly on the assets attributable to each participating fund. Pls also help me with the term "assets" used twice but with different meaning I think... many thanks	GAR KudoZ activity Questions: 536 (1 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1481 Local time: 09:45
riscosso/imposto Explanation: to levy: riscuotere /imporre -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2006-02-19 17:22:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Riporto di seguito la risposta esatta, comunicatami dalla collega Francesca. per futuri riferimenti: Ulteriori investimenti realizzati per conto dei fondi co-gestiti saranno attribuiti a tali fondi in proporzione alla loro rispettiva partecipazione, mentre gli attivi venduti saranno detratti proporzionalmente dagli attivi attribuibili a ciascun fondo partecipante. Prego tutti i coleghi di non tenere conto della mia prima risposta. Grazie! -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2006-02-19 17:22:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Riporto di seguito la risposta esatta, comunicatami dalla collega Francesca. per futuri riferimenti: Ulteriori investimenti realizzati per conto dei fondi co-gestiti saranno attribuiti a tali fondi in proporzione alla loro rispettiva partecipazione, mentre gli attivi venduti saranno detratti proporzionalmente dagli attivi attribuibili a ciascun fondo partecipante. Prego tutti i coleghi di non tenere conto della mia prima risposta. Grazie!	Selected response from: Marina Rossa Local time: 09:45
Grading comment thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 -1	riscosso/imposto	Marina Rossa

Discussion entries: 2
GAR ASKER 12:42 Feb 18, 2006  Does it make sense??? GAR ASKER 12:41 Feb 18, 2006  "whereas..." should be "mentre il capitale venduto sar� imposto allo stesso modo sul capitale attribuibile a ciascun fondo partecipante"? Am I right??? Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): -1

riscosso/imposto Explanation: to levy: riscuotere /imporre -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2006-02-19 17:22:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Riporto di seguito la risposta esatta, comunicatami dalla collega Francesca. per futuri riferimenti: Ulteriori investimenti realizzati per conto dei fondi co-gestiti saranno attribuiti a tali fondi in proporzione alla loro rispettiva partecipazione, mentre gli attivi venduti saranno detratti proporzionalmente dagli attivi attribuibili a ciascun fondo partecipante. Prego tutti i coleghi di non tenere conto della mia prima risposta. Grazie! -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2006-02-19 17:22:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Riporto di seguito la risposta esatta, comunicatami dalla collega Francesca. per futuri riferimenti: Ulteriori investimenti realizzati per conto dei fondi co-gestiti saranno attribuiti a tali fondi in proporzione alla loro rispettiva partecipazione, mentre gli attivi venduti saranno detratti proporzionalmente dagli attivi attribuibili a ciascun fondo partecipante. Prego tutti i coleghi di non tenere conto della mia prima risposta. Grazie!	Marina Rossa Local time: 09:45 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 21
Grading comment thanks
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Francesca Pesce: mi dispiace, ma non concordo con la risposta, né con la frase di GAR 23 hrs   -> In tal caso chiedo scusa al collega che ho fatto sbagliare. Forse se ci indichi la risposta corretta fa ancora in tempo a correggere.
Login to enter a peer comment (or grade)