KudoZ home » English to Italian » Finance (general)

Jersey Book

Italian translation: Jersey Book

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jersey Book
Italian translation:Jersey Book
Entered by: Midomido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Feb 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock Exchange
English term or phrase: Jersey Book
Questo si trova in un elenco di termini finanziari/borsa. Purtroppo non c'e' nessuna spiegazione e non ho trovato nulla su google o yahoo. Grazie in anticipo per il vostro aiuto!
Antonella Gramola-Sands
United Kingdom
Local time: 07:04
Jersey Book
Explanation:
Premetto che non so assolutamente cosa sia però se, come dici, fa parte di un elenco di termini specifici penso si possa lasciare così come è.
Per fare un esempio analogo vedi quello che succede con il "Beige Book" (vale a dire il rapporto mensile elaborato dalla Federal Reserve sull'andamento dell'economia), che non viene tradotto in nessuna lingua.
Selected response from:

Midomido
Local time: 08:04
Grading comment
Grazie del suggerimento.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2Jersey Book
Midomido


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Jersey Book


Explanation:
Premetto che non so assolutamente cosa sia però se, come dici, fa parte di un elenco di termini specifici penso si possa lasciare così come è.
Per fare un esempio analogo vedi quello che succede con il "Beige Book" (vale a dire il rapporto mensile elaborato dalla Federal Reserve sull'andamento dell'economia), che non viene tradotto in nessuna lingua.

Midomido
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Grazie del suggerimento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba
8 hrs

agree  maria camilla zelaschi: pienamente d'accordo proprio pensando alla Fed
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search